1 00:02:28,510 --> 00:02:30,530 Sono passati solo pochi minuti 7:00 del mattino. 2 00:02:30,630 --> 00:02:34,620 Ciao, sono Jeff Gonzer. E' ora di svegliarsi. 3 00:02:34,720 --> 00:02:36,750 - So che ritieni che sia completamente... - Sbagliato. 4 00:02:36,850 --> 00:02:38,540 No, ma sei pronto per svegliarti, vero? 5 00:02:38,640 --> 00:02:39,840 - Sì, Jeffrey. - Va bene, 6 00:02:39,940 --> 00:02:41,500 perché lo sarà una bella giornata oggi, 7 00:02:41,600 --> 00:02:43,460 temperature a metà degli anni '70 in città, 8 00:02:43,560 --> 00:02:46,760 un po' più fresco vicino alle spiagge e più caldo nelle valli, come sempre... 9 00:02:46,860 --> 00:02:49,640 Guarda, devi svegliarti. Non discutere. 10 00:02:49,740 --> 00:02:52,930 È ora di infilare il dito nella tua terzo occhio almeno per svegliarti. 11 00:02:53,030 --> 00:02:55,100 Devi anche svegliare il tuo cane. 12 00:02:55,200 --> 00:02:59,390 È solo ora di svegliarsi. Tutti, alzatevi! 13 00:02:59,910 --> 00:03:01,890 EHI. Scuoti il ​​tuo bottino. 14 00:03:03,630 --> 00:03:05,280 Jeanie, non restare lì dentro. 15 00:03:05,380 --> 00:03:07,520 Non sono ancora nemmeno lì. 16 00:03:33,280 --> 00:03:36,970 Oh, Cristo. Dobbiamo svegliare Annie. 17 00:03:38,200 --> 00:03:42,560 Annie? Annie, svegliati. 18 00:03:53,010 --> 00:03:55,860 - Annie è sveglia? - Non ancora. 19 00:03:57,050 --> 00:03:59,620 Non l'ho nemmeno sentita entrare. Ero completamente vegetariano. 20 00:03:59,720 --> 00:04:01,580 Sì, era tutta malata sull'auto di un tizio. 21 00:04:01,680 --> 00:04:02,950 Sì? Da cosa? 22 00:04:03,560 --> 00:04:06,830 Quaaludes. Birra. Vino. Delle pillole davvero pesanti. 23 00:04:08,900 --> 00:04:10,460 Poverina. 24 00:04:10,690 --> 00:04:13,630 Dopatori adolescenti. Che spreco. 25 00:04:15,700 --> 00:04:17,300 Non farlo. 26 00:04:19,080 --> 00:04:20,940 I tre tirapiedi, lo lanciano sempre e semplicemente. 27 00:04:21,040 --> 00:04:22,600 Non può farlo. Annegherà. 28 00:04:22,700 --> 00:04:24,940 Sto solo dicendo che è quello i Three Stooges lo fanno sempre. 29 00:04:25,040 --> 00:04:27,190 Non sto dicendo che dovrebbe farlo, ok? 30 00:04:27,290 --> 00:04:29,110 Sì, beh, lo sai, se ne va ancora una volta, tutto qui. 31 00:04:29,210 --> 00:04:31,110 La bocceranno e basta e buttarla in strada. 32 00:04:31,210 --> 00:04:32,310 Lasci perdere. 33 00:04:33,170 --> 00:04:35,700 - Cosa significa? - Voglio dire, che merda? 34 00:04:35,800 --> 00:04:39,200 - Per favore. - Non le importa se non si sveglia mai. 35 00:04:52,570 --> 00:04:54,140 - CIAO. - EHI. 36 00:04:54,240 --> 00:04:55,880 Ragazzi, cosa state guardando? 37 00:04:58,240 --> 00:04:59,430 Oh mio Dio. 38 00:04:59,530 --> 00:05:01,100 - Non lo mangerai, vero? - Ho davvero fame. 39 00:05:01,200 --> 00:05:03,810 È davvero disgustoso. Sì. E poi domani ti lamenterai. 40 00:05:03,910 --> 00:05:06,100 Prendi quello e basta strofinalo sulle cosce. 41 00:05:06,960 --> 00:05:08,470 Sei un tale idiota. 42 00:05:10,670 --> 00:05:11,650 Sei divertente. 43 00:05:11,750 --> 00:05:13,570 Togli le mani da lì. Lo mangerò. 44 00:05:13,670 --> 00:05:15,360 Ma lo voglio. 45 00:05:19,180 --> 00:05:20,700 Ragazzi, siete davvero incazzati con me. 46 00:05:20,800 --> 00:05:22,070 Come va la testa? 47 00:05:22,430 --> 00:05:25,500 Un sacco di persone si sono appena trasferite qui. Penso che vomiterò. 48 00:05:25,600 --> 00:05:27,880 - Non sembri malato. - Beh, lo sono. 49 00:05:27,980 --> 00:05:30,330 Mi è appena venuta la fame chimica. 50 00:05:31,190 --> 00:05:33,090 Qualcuno vuole abbandonare il sesto periodo e andare al mare? 51 00:05:33,190 --> 00:05:34,680 Ho un appuntamento dal parrucchiere da Saks. 52 00:05:34,780 --> 00:05:35,930 Pensavo avessi detto che non potevo mollare. 53 00:05:36,030 --> 00:05:37,600 Questo è solo Phys. Ed. Puoi lasciarlo perdere. 54 00:05:37,700 --> 00:05:38,720 Cosa farai con i tuoi capelli? 55 00:05:38,820 --> 00:05:41,060 La mamma mi sta cercando per farlo tagliare così posso assomigliare a Dorothy Hammill. 56 00:05:41,160 --> 00:05:42,140 Che cosa? 57 00:05:42,240 --> 00:05:43,940 Cioè, non mi apprezza indossando i suoi vestiti, sai, 58 00:05:44,040 --> 00:05:45,690 e avere tutti i ragazzi penso di essere maturo, okay. 59 00:05:45,790 --> 00:05:48,730 Come se venissero da me e senza guardarla. 60 00:05:48,830 --> 00:05:51,110 Fagli tagliare il tuo testa invece, Deirdre. 61 00:05:51,210 --> 00:05:52,190 È piuttosto ritardato 62 00:05:52,290 --> 00:05:55,230 considerando chi era malato tutto sull'auto di quel tizio ieri sera. 63 00:05:55,380 --> 00:05:57,910 - Che importa? - Gli importa. Non ti interessa? 64 00:05:58,010 --> 00:05:59,030 Non lo conosco nemmeno. 65 00:05:59,130 --> 00:06:01,370 Inoltre, era questo Trans Am davvero schifoso 66 00:06:01,470 --> 00:06:04,250 con qualche drago idiota che soffia fumo su tutto il cofano. 67 00:06:04,350 --> 00:06:06,540 - Era carino? - Chi? 68 00:06:06,640 --> 00:06:08,750 Il geek in macchina, geekaloide. 69 00:06:08,850 --> 00:06:12,050 L'unico geek che conosco è Randy Teratuniano. 70 00:06:12,150 --> 00:06:13,920 - COSÌ? - Sei tu che pensi che sia attraente. 71 00:06:14,020 --> 00:06:16,010 - Non lo faccio. - Hai detto che volevi andare con lui. 72 00:06:16,110 --> 00:06:19,000 Non ho mai detto che voglio andare con lui. Ho detto che voglio prenderlo in giro. 73 00:06:20,610 --> 00:06:21,800 Mi scusi. 74 00:06:22,410 --> 00:06:24,930 Hai detto a tuo padre che lo eri sei rimasto a casa mia ieri sera? 75 00:06:26,040 --> 00:06:27,260 Devo chiamarlo. 76 00:06:29,330 --> 00:06:32,070 Indovina un po? Per un cambiamento elaborato, siamo di nuovo in ritardo. 77 00:06:32,170 --> 00:06:33,440 - Non ci credo. - Dio. 78 00:06:33,540 --> 00:06:35,150 - Non ci credo. - Dai. 79 00:06:35,250 --> 00:06:36,570 Ricevo sempre ritardi. 80 00:06:36,670 --> 00:06:38,780 - Qualcuno ha visto le mie chiavi? - No, non di nuovo! 81 00:06:38,880 --> 00:06:40,740 - Hai visto le chiavi? - Non lo so. 82 00:06:40,840 --> 00:06:42,950 Le mie chiavi! 83 00:06:43,050 --> 00:06:44,660 Dove li hai lasciati? 84 00:06:44,760 --> 00:06:47,780 Chi lo sa? Non è casa mia. 85 00:06:51,730 --> 00:06:53,250 Posso ascoltare Abbey Road? 86 00:06:55,360 --> 00:06:58,550 Ogni volta che ho bisogno di rilassarmi, Ascolto sempre Abbey Road di mia madre. 87 00:06:58,650 --> 00:07:00,430 Andiamo a scuola, ritardato. 88 00:07:00,530 --> 00:07:02,220 Quando avrò 18 anni, farò brillare quel posto. 89 00:07:02,320 --> 00:07:04,100 Beh, hai 16 anni adesso. 90 00:07:04,200 --> 00:07:06,090 Non è una stronzata? 91 00:07:48,580 --> 00:07:50,640 - Dove stai andando? - A scuola. 92 00:07:53,040 --> 00:07:55,140 Lascia le chiavi. 93 00:07:55,380 --> 00:07:57,940 - Perché? - Perché non puoi prendere il camion. 94 00:07:58,300 --> 00:08:01,020 - Ne parleremo più tardi. - Come mai? 95 00:08:03,180 --> 00:08:05,660 Parleremo quando tu tornare a casa da scuola. 96 00:08:05,760 --> 00:08:07,620 Questo è ingiusto. 97 00:08:07,720 --> 00:08:09,330 Torna subito. 98 00:08:09,430 --> 00:08:10,860 Non possiamo parlarne adesso? 99 00:08:11,350 --> 00:08:14,030 No, per favore. Io no voglio iniziare qualsiasi cosa. 100 00:08:15,150 --> 00:08:16,920 Beh, non voglio averlo preoccuparsene tutto il giorno 101 00:08:17,020 --> 00:08:18,760 tirerai e basta qualche grosso numero più tardi. 102 00:08:18,860 --> 00:08:20,540 La scuola ha chiamato. 103 00:08:21,150 --> 00:08:23,260 Oh, Dio, non voglio parlane adesso. 104 00:08:23,360 --> 00:08:25,300 Lo so, sviluppo infantile. 105 00:08:25,610 --> 00:08:27,020 Hai tagliato. 106 00:08:27,120 --> 00:08:30,520 È solo questione di sviluppo infantile, mamma. È così stupido. Non ci crederesti. 107 00:08:30,620 --> 00:08:32,190 - Jeanie. - Posso avere solo le chiavi? 108 00:08:32,290 --> 00:08:34,970 - Per favore? - Jeanie, non voglio che abbia una brutta giornata. 109 00:08:36,170 --> 00:08:39,350 Beh, è ​​il mio camion, lo sai. Me lo ha dato papà. 110 00:08:41,760 --> 00:08:43,520 Questo è Sam. 111 00:08:44,470 --> 00:08:45,940 Mia figlia, Jeanie. 112 00:08:46,800 --> 00:08:48,070 Ciao. 113 00:08:49,300 --> 00:08:50,740 CIAO. 114 00:08:51,970 --> 00:08:54,580 Gesù, Deirdre, è disgustoso. 115 00:08:54,770 --> 00:08:57,550 Non so cosa sto andando fare per questa merda. 116 00:08:57,650 --> 00:09:00,590 - Stiamo camminando. - NO! 117 00:09:00,690 --> 00:09:02,380 Dio, sai cosa Odio questo posto? 118 00:09:02,480 --> 00:09:04,670 Quando un posto è troppo piccolo, non puoi mai trovare nulla. 119 00:09:06,780 --> 00:09:09,220 Dovrei andare a New York e vivere in un loft, diventa pittore. 120 00:09:09,320 --> 00:09:11,690 ho bisogno di spazio tipo soffitti alti 20 piedi, sai? 121 00:09:11,790 --> 00:09:14,730 Davvero, andiamo tutti a New York e aprire una boutique. 122 00:09:14,830 --> 00:09:16,140 Sì. 123 00:09:17,000 --> 00:09:18,680 Papà! 124 00:09:23,760 --> 00:09:26,190 Papà, per favore! 125 00:09:52,120 --> 00:09:53,510 Quel ragazzo è malato. 126 00:09:55,120 --> 00:09:56,520 Cosa faremo? 127 00:09:56,620 --> 00:09:58,260 Chiamare la polizia? 128 00:11:19,080 --> 00:11:22,730 Stai sollevando il bambino per una gamba. 129 00:11:22,830 --> 00:11:25,280 Non siete selvaggi! 130 00:11:25,380 --> 00:11:30,150 Prendi il bambino con delicatezza, con tanta delicatezza! 131 00:11:30,630 --> 00:11:35,650 Mostriamo amore ai nostri bambini e i nostri bambini crescono nell'amore. 132 00:11:36,510 --> 00:11:39,070 Quella è una bambola di gomma, signora Steiner. 133 00:12:05,210 --> 00:12:06,930 Mi scusi. 134 00:12:10,130 --> 00:12:11,810 Vuoi un successo? 135 00:12:12,340 --> 00:12:13,530 Sono una madre. 136 00:12:13,630 --> 00:12:15,440 Va bene! 137 00:12:17,300 --> 00:12:19,580 Strisciamento. 138 00:12:19,680 --> 00:12:21,750 - Non vuoi salutare? - Ciao, Scott. 139 00:12:21,850 --> 00:12:25,370 - Apetta un minuto. Ti sono mancato? - Come sta Susan? 140 00:12:26,730 --> 00:12:27,960 Susan Halpern? 141 00:12:28,190 --> 00:12:29,300 Conosci altre Susan? 142 00:12:29,400 --> 00:12:32,930 Andiamo, voglio dire, così i suoi ci hanno invitato alla spiaggia per il fine settimana. 143 00:12:33,030 --> 00:12:34,430 Erano lì tutto il tempo. 144 00:12:34,530 --> 00:12:36,960 E non hanno mai preso i loro occhi lontano da te. 145 00:12:38,280 --> 00:12:41,180 Beh, sì. Più o meno. 146 00:12:42,870 --> 00:12:44,770 Ehi, Jeanie, mi piace la tua nuova pettinatura. 147 00:12:44,870 --> 00:12:47,100 Non è una novità, signor Symonds. 148 00:12:47,420 --> 00:12:50,570 - Verrai in ufficio? - Sì, certo. 149 00:12:50,670 --> 00:12:52,480 Apetta un minuto. 150 00:12:53,010 --> 00:12:54,200 Non ricevo nemmeno un bacio? 151 00:12:54,300 --> 00:12:57,280 Pensi che io voglia Susan I batteri di Halpern? 152 00:13:19,740 --> 00:13:22,230 - Stavano litigando. - Qualcosa di razziale? 153 00:13:22,330 --> 00:13:25,640 - No. Una ragazza. - Meno male. 154 00:13:38,260 --> 00:13:41,500 - Sai dov'è Annie? - No. 155 00:13:41,600 --> 00:13:44,670 - Nessuna idea? - No. 156 00:13:44,770 --> 00:13:46,840 Suo padre la sta cercando, lo sai. 157 00:13:46,940 --> 00:13:48,950 No. Voglio dire, non lo faccio. 158 00:13:49,770 --> 00:13:53,680 Vedi, vorrei parlarle prima, scoprire cosa sta succedendo nella sua testa. 159 00:13:53,780 --> 00:13:57,040 Allora forse potrei appianare le cose fuori con suo padre. Lui è... 160 00:13:57,400 --> 00:13:58,550 Pazzo. 161 00:13:58,820 --> 00:14:00,300 Arrabbiato. 162 00:14:00,820 --> 00:14:02,930 Pensa che dovrebbe andare in ospedale. 163 00:14:03,030 --> 00:14:04,730 - Dove? - Un ospedale privato. 164 00:14:04,830 --> 00:14:07,140 Da qualche parte nella Sun Valley. 165 00:14:07,710 --> 00:14:08,900 Vuoi dire un ospedale psichiatrico. 166 00:14:09,000 --> 00:14:11,320 Lavorano con molte ragazze in fuga. 167 00:14:11,420 --> 00:14:13,020 Lei non scappa più. 168 00:14:13,290 --> 00:14:14,860 È scomparsa da una settimana. 169 00:14:14,960 --> 00:14:16,780 Ma è stata a casa mia. Chiedi a mia mamma. 170 00:14:16,880 --> 00:14:20,410 Lo so, tesoro. Ma quello del ragazzo suo padre. E' preoccupato. 171 00:14:20,510 --> 00:14:23,620 Sai perché sua sorella è scappata? Davvero, signor Symonds, lo sa? 172 00:14:23,720 --> 00:14:26,370 Le ha messo le manette perché è rimasta incinta di un ragazzo 173 00:14:26,470 --> 00:14:28,710 e lui si comporta come se lei fosse una specie di specie di una donna caduta o qualcosa del genere. 174 00:14:28,810 --> 00:14:30,840 Tutto quello che voleva fare era uscire e abortire. 175 00:14:30,940 --> 00:14:32,910 Niente merda, signor Symonds. 176 00:14:34,520 --> 00:14:38,590 Sì, lo so. Il ragazzo si arrabbia davvero. 177 00:14:41,240 --> 00:14:42,670 Sì. 178 00:14:48,500 --> 00:14:49,980 Davvero, amico. 179 00:14:50,080 --> 00:14:53,440 Voglio dire, come dovrebbe fare Annie? diventare il tuo adolescente ben adattato? 180 00:14:53,540 --> 00:14:56,110 Se fosse andata d'accordo con suo padre, allora sarebbe davvero fottuta. 181 00:14:56,210 --> 00:14:57,480 Di sicuro. 182 00:14:57,880 --> 00:15:00,990 Se fosse andata così, lo avrebbe pensato lei diceva davvero: "Ok," 183 00:15:01,090 --> 00:15:03,280 dovrebbe diventare una poliziotta. 184 00:15:04,180 --> 00:15:06,160 Dovrebbe avere un posto andare, lo sai. 185 00:15:06,260 --> 00:15:07,610 Dove? 186 00:15:08,060 --> 00:15:10,950 Beh, non lo so. 187 00:15:13,230 --> 00:15:15,800 A volte penso che lo sia tipo l'una del mattino 188 00:15:15,900 --> 00:15:19,890 e hai appena litigato con il tuo mamma e non c'è nessun posto dove andare. 189 00:15:19,990 --> 00:15:23,260 Da qualche parte con cuscini simili intorno, un po' di musica, 190 00:15:23,360 --> 00:15:24,930 alcune persone con cui parlare. 191 00:15:25,030 --> 00:15:26,470 Questo genere di cose, sai? 192 00:15:26,700 --> 00:15:29,300 Un posto tutto nostro, sai? 193 00:15:30,710 --> 00:15:32,270 - Ehi, Brad! - Ehi, ciao. 194 00:15:32,370 --> 00:15:33,650 - Dove sei stato? - Ho lavorato. 195 00:15:33,750 --> 00:15:35,030 Sì? Non vai a scuola? 196 00:15:35,130 --> 00:15:37,270 No, ho trovato un lavoro da riempire alzare gli estintori. 197 00:15:37,800 --> 00:15:39,570 - Hai visto Annie? - Sì. 198 00:15:39,670 --> 00:15:41,490 - Dove? - Sull'autobus. 199 00:15:41,590 --> 00:15:42,740 - Quell'autobus? - Sì. 200 00:15:42,840 --> 00:15:46,650 - EHI! - Ehi, autobus! Autobus stupido! Stupido autobus del cazzo! 201 00:15:47,310 --> 00:15:48,580 Ehi, sei sicuro di averla vista? 202 00:15:48,680 --> 00:15:51,040 Sì. Voleva che mi impiccassi con lei, ma devo andare a lavorare. 203 00:15:51,140 --> 00:15:52,840 Beh, ha detto dove stava andando? 204 00:15:52,940 --> 00:15:53,960 Hollyweird. 205 00:15:54,060 --> 00:15:55,210 Stai mentendo. E' in libertà vigilata. 206 00:15:55,310 --> 00:15:58,630 Hollywood Boulevard è un no-no stupido. Questo è quello che ha detto il suo agente per la libertà vigilata. 207 00:15:58,730 --> 00:16:00,710 Se stai mentendo, sei davvero un personaggio meschino. 208 00:16:02,030 --> 00:16:03,630 Mi scusi. 209 00:16:18,960 --> 00:16:20,490 Un grave incidente con feriti, 210 00:16:20,590 --> 00:16:23,740 una collisione sulla Golden State Freeway in direzione nord sulla Glendale Freeway 211 00:16:23,840 --> 00:16:26,200 e l'autostrada senza pedaggio di San Diego in direzione nord a nord di Avalon. 212 00:16:26,300 --> 00:16:27,570 Bruce Wayne, KFI di... 213 00:17:11,600 --> 00:17:13,450 Tu sei Drago, vero? 214 00:17:16,770 --> 00:17:18,950 Hai visto Annie? 215 00:17:22,280 --> 00:17:25,090 Annie Mallick? La conoscevi. 216 00:17:42,840 --> 00:17:45,740 Dio, Jeanie, non so come puoi anche parlare con quel ragazzo. 217 00:17:45,840 --> 00:17:47,410 Voglio dire, sembra che... 218 00:17:47,510 --> 00:17:49,240 potrebbe ipnotizzarti come a cobra o qualcosa del genere, sai. 219 00:17:49,340 --> 00:17:50,790 E la cosa successiva, sei sul Boulevard 220 00:17:50,890 --> 00:17:53,030 e sei vestito così le sorelle Pointer. 221 00:17:58,770 --> 00:18:02,260 Sapevo che Annie non sarebbe stata qui. Non è così banale. 222 00:18:02,360 --> 00:18:04,290 Non lo so. 223 00:18:13,740 --> 00:18:16,310 - Ehi, c'è Mary! - Chi è lei? 224 00:18:16,410 --> 00:18:18,310 È nel mio corso di composizione floreale. 225 00:18:18,410 --> 00:18:20,400 Cavolo, che strano. 226 00:18:20,500 --> 00:18:23,270 -Maria Strana. - L'allegro strambo. 227 00:18:27,340 --> 00:18:30,530 EHI! Annie! Annie! C'è Annie! 228 00:18:31,840 --> 00:18:34,330 -Annie! - Jeanie! 229 00:18:34,430 --> 00:18:36,120 Jeanie! E' Jeanie! 230 00:18:36,220 --> 00:18:37,330 Dai! Sali in macchina! 231 00:18:37,430 --> 00:18:39,290 Sto portando a spasso il mio cane! 232 00:18:39,390 --> 00:18:41,130 Cosa, sull'Hollywood Boulevard? 233 00:18:41,230 --> 00:18:44,130 L'ho appena trovato! Questa è la cintura del perdente. 234 00:18:44,230 --> 00:18:45,880 Sali in macchina, ok? 235 00:18:45,980 --> 00:18:47,970 Ehi, tesoro, spostalo, vuoi? 236 00:18:48,070 --> 00:18:49,300 Stai parlando con me? 237 00:18:49,400 --> 00:18:51,060 No, mostro, non sei il mio tesoro. 238 00:18:51,160 --> 00:18:53,260 Non parlare così alla mia donna. 239 00:18:53,570 --> 00:18:55,270 Avanti, spostalo e basta, amico? 240 00:18:55,370 --> 00:18:56,520 Non sono tuo amico. 241 00:18:56,620 --> 00:18:59,220 Mi stai rompendo il buco del culo, stronzo. 242 00:19:00,250 --> 00:19:01,850 Dai! Entra! 243 00:19:03,080 --> 00:19:04,680 Jeanie! 244 00:19:10,800 --> 00:19:13,490 Sei in libertà vigilata, stupido pezzo di merda. Dovresti stare fuori da Hollywood. 245 00:19:13,590 --> 00:19:15,330 Il perdente mi stava portando a casa. 246 00:19:15,430 --> 00:19:17,500 Beh, stai lontano da Loser. E' in un club di strada. 247 00:19:17,600 --> 00:19:20,420 Volevo solo andare a casa e vedere mia madre prima che arrivi mio padre. 248 00:19:20,520 --> 00:19:22,250 Sì, vuole metterti in ospedale! 249 00:19:22,350 --> 00:19:25,170 - Un ospedale? - Per maniaci gravi. 250 00:19:25,270 --> 00:19:26,670 Non può farlo. 251 00:19:26,770 --> 00:19:28,380 Non può? 252 00:19:31,200 --> 00:19:33,710 Sono totalmente fuori di testa. 253 00:19:46,960 --> 00:19:48,310 Vedi la macchina di tuo padre? 254 00:19:48,670 --> 00:19:51,240 - No. - E quello di tua madre? 255 00:19:51,340 --> 00:19:52,940 No, non ha la macchina. 256 00:19:54,010 --> 00:19:55,570 Va bene. 257 00:19:57,680 --> 00:19:59,410 Oh, amico. 258 00:21:04,910 --> 00:21:07,570 Stavamo per chiamare, signora Mallick. 259 00:21:07,670 --> 00:21:09,770 Voglio dire, mia madre stava per chiamare. 260 00:21:10,090 --> 00:21:12,990 La mamma vuole sapere se 261 00:21:13,090 --> 00:21:15,490 Annie potrebbe restare da noi casa per un paio di giorni. 262 00:21:15,590 --> 00:21:17,690 Se per te va bene. 263 00:21:23,720 --> 00:21:28,090 Basta che suo padre non venga insieme ad una camicia di forza o qualcosa del genere. 264 00:21:28,190 --> 00:21:33,330 Se non gli dicessi dov'è, Lo apprezzerei davvero. 265 00:21:35,070 --> 00:21:37,340 Non dico niente a quell'uomo. 266 00:21:43,160 --> 00:21:45,310 Non posso dispiacermi per mia madre. 267 00:21:45,410 --> 00:21:47,720 Non mentre prende merda da mio padre. 268 00:21:48,080 --> 00:21:50,990 È questo quello che chiami sapore di barbecue? 269 00:21:51,090 --> 00:21:52,850 Va bene, diamo un'occhiata. 270 00:21:54,920 --> 00:21:56,480 Qui. 271 00:21:58,260 --> 00:21:59,570 Grossolano! 272 00:22:02,260 --> 00:22:04,360 Sai, non è proprio mio padre. 273 00:22:06,230 --> 00:22:07,170 Da quando? 274 00:22:07,270 --> 00:22:09,420 - E' vero. - Non sto scherzando? 275 00:22:09,520 --> 00:22:12,550 Ricorda i figli dei fiori che faceva sempre acido? 276 00:22:12,650 --> 00:22:16,340 Avevo tipo 11 anni. Ho lasciato cadere l'acido ed è uscito tutto. 277 00:22:16,440 --> 00:22:19,220 Conosci quel ragazzo, quel poliziotto? Non è mio padre. 278 00:22:19,320 --> 00:22:22,060 Ho visto il mio vero padre. Niente merda. 279 00:22:22,160 --> 00:22:25,020 - Che aspetto avrebbe? - Davvero fantastico. 280 00:22:25,120 --> 00:22:30,400 Un incrocio tra Cary Grant e il potente Thor. 281 00:22:30,500 --> 00:22:31,980 Era un motociclista di motocross. 282 00:22:32,130 --> 00:22:33,780 Non vedo Cary Grant in bicicletta. 283 00:22:33,880 --> 00:22:35,770 Lo era. 284 00:22:36,920 --> 00:22:38,280 Era così bello. 285 00:22:38,380 --> 00:22:39,940 Sei pazzo. 286 00:22:44,720 --> 00:22:45,820 Alito caldo. 287 00:22:48,680 --> 00:22:52,500 Ok, ora calmati. Sai, illuminalo e basta. 288 00:23:17,170 --> 00:23:18,160 È tutto quello che mangi? 289 00:23:18,260 --> 00:23:20,320 Ragazze, gentilmente parlarci? 290 00:23:23,680 --> 00:23:24,790 Cosa c'è che non va in lei? 291 00:23:24,890 --> 00:23:27,160 Cosa c'è sempre che non va in lei? 292 00:23:28,810 --> 00:23:30,420 Per favore. 293 00:23:30,520 --> 00:23:31,740 Quarantuno centesimi, per favore. 294 00:23:32,140 --> 00:23:35,460 - Ne sta pagando le spese. - Tutto questo? 295 00:23:48,370 --> 00:23:49,440 Va bene? 296 00:23:49,540 --> 00:23:51,440 Andrà tutto bene. Grazie. 297 00:23:51,540 --> 00:23:53,350 Grazie, Greg. 298 00:23:54,380 --> 00:23:55,560 Greg. 299 00:23:56,590 --> 00:23:57,890 Sì. Greg. 300 00:24:09,180 --> 00:24:12,330 EHI. Attacca le chicche nella borsa dei regali. 301 00:24:17,480 --> 00:24:19,710 Voglio uscirne vivo! 302 00:24:20,320 --> 00:24:22,140 Basta che non sia da qualche parte nella Valle, sai? 303 00:24:22,240 --> 00:24:23,850 Ho pensato da qualche parte in collina, sai? 304 00:24:23,950 --> 00:24:27,480 Con alberi di avocado ovunque, e un sistema audio davvero eccezionale. 305 00:24:27,580 --> 00:24:29,890 - Basta che i vicini non si lamentino. - Sì. 306 00:24:29,990 --> 00:24:31,600 Beh, non so cosa direi a mia madre. 307 00:24:31,700 --> 00:24:33,810 Beh, diglielo e basta soldi che riceve per gli alimenti... 308 00:24:33,910 --> 00:24:36,390 Non riceve più gli alimenti da quando ha sposato Franklin. 309 00:24:36,750 --> 00:24:38,320 - Riceve il mantenimento dei figli. - Sì, immagino. 310 00:24:38,420 --> 00:24:40,400 Beh, tu sei il bambino, idiota. Appartiene a te. 311 00:24:40,500 --> 00:24:42,490 Ebbene, e io? I miei stanno ancora insieme. 312 00:24:42,590 --> 00:24:44,030 Forse stanno per lasciarsi. 313 00:24:44,130 --> 00:24:45,940 Dio, Annie, non dire così! 314 00:24:46,970 --> 00:24:48,410 Dille solo che ne hai bisogno un'unità familiare, sai? 315 00:24:48,510 --> 00:24:50,920 Perché non l'hai fatto in particolare ho un nucleo familiare in questo momento. 316 00:24:51,020 --> 00:24:53,580 No, Franklin non lo è esattamente un nucleo familiare. 317 00:24:53,680 --> 00:24:56,460 Ehi, non voglio che voi ragazzi passiate attraverso questo grande numero solo per colpa mia. 318 00:24:56,560 --> 00:24:57,590 Che numero? 319 00:24:57,690 --> 00:24:59,760 Andare via. Trovare un posto tutto nostro. 320 00:24:59,860 --> 00:25:02,470 Beh, lo sai, non è solo per te. Mia madre lo adorerebbe. 321 00:25:02,570 --> 00:25:05,350 Lei parla sempre di come è una donna così giovane e tutto il resto. 322 00:25:05,450 --> 00:25:07,770 Dio, gente mia, Non so cosa direbbero. 323 00:25:07,870 --> 00:25:09,850 Non lo pensano mai Dovrei fare qualsiasi cosa. 324 00:25:09,950 --> 00:25:12,900 Beh, perché non glielo dici e basta passi tutto il tuo tempo a casa mia? 325 00:25:13,000 --> 00:25:14,020 Almeno all'inizio. 326 00:25:14,120 --> 00:25:17,360 A volte mi fanno sentire così incredibilmente giovanile. Lo odio. 327 00:25:17,460 --> 00:25:19,230 Salve, posso parlare con Greg, per favore? 328 00:25:19,590 --> 00:25:23,230 È un'emergenza. Chiamo dall'ospedale. 329 00:25:23,630 --> 00:25:26,030 No, no, ma piuttosto serio. 330 00:25:26,130 --> 00:25:27,990 Non proprio. Ma carino. 331 00:25:28,090 --> 00:25:29,830 Dio, ho un aspetto di merda! 332 00:25:29,930 --> 00:25:33,990 So che non ti ricordi di me, ma ero nel tuo negozio oggi. 333 00:25:35,810 --> 00:25:39,300 Deirdre Thompkins. Ho appena comprato questo piccolo contenitore di yogurt. 334 00:25:39,400 --> 00:25:44,680 Sai, stavo pensando ad un posto, tipo, con due finestre su entrambi i lati. 335 00:25:44,780 --> 00:25:48,220 - Quello era pizzo messicano. - Uno del mattino dove potevo scrivere. 336 00:25:48,320 --> 00:25:50,140 E uno nel pomeriggio dove avrei potuto dipingere. 337 00:25:50,240 --> 00:25:51,840 Sono sorpreso che tu ti ricordi. 338 00:25:52,120 --> 00:25:54,140 Jeanie, pensi che potremmo farlo? 339 00:25:54,830 --> 00:25:56,560 Non lo so. Devo chiederlo a mio padre, perché 340 00:25:56,660 --> 00:25:59,730 se dico a mia madre del mantenimento dei figli, starà andando fuori di testa. 341 00:25:59,830 --> 00:26:02,030 Vedi, sto bene, cioè 342 00:26:02,130 --> 00:26:05,990 Avevo questi due biglietti per il Concerto degli angeli per stasera. 343 00:26:06,090 --> 00:26:07,830 Ma li ho persi e ho pensato, 344 00:26:07,930 --> 00:26:10,820 forse potrei averli lasciati cadere vicino alla tua cassa. 345 00:26:11,350 --> 00:26:13,110 Non l'hai fatto. 346 00:26:14,100 --> 00:26:15,200 Maledizione. 347 00:26:16,060 --> 00:26:18,460 Voglio dire, ho guardato nella mia borsa e tutto. Voglio dire, come... 348 00:26:18,560 --> 00:26:20,950 Fammi solo guardare ancora, ok? 349 00:26:25,990 --> 00:26:29,800 Dio mio! Sono imbarazzato! 350 00:26:30,490 --> 00:26:33,480 Non so come dirtelo, ma mi sento così stupido. 351 00:26:33,580 --> 00:26:35,440 Voglio dire, li ho appena trovati nella mia borsa. 352 00:26:35,540 --> 00:26:38,310 Voglio dire, ho già detto al mio appuntamento che non lo è il mio ragazzo o qualcosa del genere, sai. 353 00:26:38,410 --> 00:26:39,400 E' solo il mio appuntamento. 354 00:26:39,500 --> 00:26:40,770 Ma gli ho già detto che non potevamo andare 355 00:26:40,870 --> 00:26:43,230 ed è già andato giù Newport Beach o qualcosa del genere. 356 00:26:43,340 --> 00:26:45,650 - Oh, Dio! - Che cosa? Che cosa? 357 00:26:45,920 --> 00:26:48,560 Oh, Dio, Greg. BENE... 358 00:26:48,720 --> 00:26:52,540 Non lo so, voglio dire, se vuoi, ma, 359 00:26:52,640 --> 00:26:54,650 difficilmente sai se mi vorresti. 360 00:26:57,730 --> 00:27:00,380 No, no, no. Ci arrivo tra un macchina con alcuni dei miei cari amici. 361 00:27:00,480 --> 00:27:02,250 Ma potrei incontrarti nell'atrio. 362 00:27:03,770 --> 00:27:05,870 L'Auditorium del Santuario. 363 00:27:06,900 --> 00:27:08,460 Verso le 8:00? 364 00:27:09,860 --> 00:27:11,170 Meraviglioso! 365 00:27:15,450 --> 00:27:17,470 Cosa dirai a Bobby? Ti sei rotto una gamba? 366 00:27:27,630 --> 00:27:31,980 Pronto, signora Koch? Ciao, sono Deirdre. Posso parlare con Bobby, per favore? 367 00:27:35,140 --> 00:27:36,700 E' gia' partito? 368 00:27:38,270 --> 00:27:40,420 Aspetta un attimo, aspetta un attimo. Sono andato da Elaine 369 00:27:40,520 --> 00:27:44,370 e poi ho visto la principessa Lee Radziwell, giusto? 370 00:27:47,610 --> 00:27:48,880 E io ho detto: "Ehi..." 371 00:27:48,980 --> 00:27:52,210 Ehi, principessa Lee, cosa stai provando? fare, farmi star male o qualcosa del genere. 372 00:27:52,610 --> 00:27:54,800 - Aspetto! - Giusto. 373 00:27:56,120 --> 00:27:58,390 Ehi, bella cosa! 374 00:27:58,490 --> 00:28:01,300 Ehi, hai qualche biglietto che vuoi vendere? 375 00:28:01,790 --> 00:28:03,610 Vuoi comprare dei ludes? 376 00:28:03,710 --> 00:28:05,360 Tutto quello che vuoi, tesoro. 377 00:28:05,460 --> 00:28:07,440 Non da te, melma. 378 00:28:08,920 --> 00:28:10,320 - Dighe! - Dighe! 379 00:28:10,420 --> 00:28:11,520 Dighe! 380 00:28:12,300 --> 00:28:14,320 Bambino! 381 00:28:15,890 --> 00:28:17,570 Bacio, bacio! 382 00:28:25,980 --> 00:28:28,620 - Sì, sì, sì! - Forza, ragazze! 383 00:28:58,180 --> 00:28:59,960 - Perché non ti smetti, per favore? - Perché? 384 00:29:00,060 --> 00:29:02,620 Per controllare la tua borsa. Tiralo giù, per favore. 385 00:29:05,480 --> 00:29:07,330 Dai. Dove siete stati? 386 00:29:07,600 --> 00:29:09,800 Il primo gruppo è già attivo. Andiamo. 387 00:29:09,900 --> 00:29:11,130 Buonasera. 388 00:29:11,230 --> 00:29:13,790 Guarda, ci mancano le Acque Pesanti. Skip dice che sono dinamite. 389 00:29:14,320 --> 00:29:16,220 Vedo che hai preso i biglietti, ok. 390 00:29:16,320 --> 00:29:17,600 Sì. Grazie. 391 00:29:17,700 --> 00:29:19,020 Non devi ringraziarmi. 392 00:29:19,120 --> 00:29:21,140 Voglio dire, mio padre prende questi biglietti gratis, vero? 393 00:29:21,240 --> 00:29:22,600 - Ciao, Scott. Come vanno i trucchi? - CIAO. 394 00:29:22,700 --> 00:29:24,190 Ehi, chi è Skip? 395 00:29:24,290 --> 00:29:26,440 - Un surfista. - Cosa c'è che non va? 396 00:29:26,540 --> 00:29:29,680 Spariamo al ricciolo, amico. 397 00:29:44,850 --> 00:29:45,960 Sta bene? 398 00:29:46,060 --> 00:29:48,630 Forse è meglio che entri e controlla i posti. 399 00:29:48,730 --> 00:29:50,630 L'ho già fatto. Sono dinamite. Dai. 400 00:29:50,730 --> 00:29:52,220 Dinamite... 401 00:29:52,320 --> 00:29:54,510 Hai un atteggiamento, sai? 402 00:29:54,610 --> 00:29:57,170 Perché non ci provi e basta? e sii dolce, ok? 403 00:29:58,160 --> 00:30:00,670 Non entrerò da solo. 404 00:30:01,120 --> 00:30:02,480 Perché no? 405 00:30:02,580 --> 00:30:04,010 Perché sei con me. 406 00:30:05,120 --> 00:30:07,010 - Voglio dire, tu sei... - Cosa? 407 00:30:08,420 --> 00:30:10,470 Eri la mia ragazza. 408 00:30:15,210 --> 00:30:18,730 Ehi, Jeanie! Ecco il tuo uomo principale! Ecco il tuo ragazzo! 409 00:30:22,890 --> 00:30:25,490 - Ehi, c'è Bobby. - Dove? 410 00:30:30,230 --> 00:30:32,370 Ok, Dee. Fai le tue cose. 411 00:30:34,270 --> 00:30:36,680 - CIAO. - Ciao, Deirdre. Sono in ritardo? 412 00:30:36,780 --> 00:30:38,380 Chi sei? 413 00:30:38,570 --> 00:30:39,710 Chi è lui? 414 00:30:40,320 --> 00:30:42,220 Bobby, Bobby. Devo parlarti, ok? 415 00:30:42,320 --> 00:30:45,380 Dai. Vieni qui. Devo parlarti. 416 00:30:47,870 --> 00:30:49,900 Sei malato o qualcosa del genere? 417 00:30:50,000 --> 00:30:51,890 Qui. Perché non ti siedi? 418 00:30:52,500 --> 00:30:54,820 Mi hai mai visto prenderti per il culo? 419 00:30:54,920 --> 00:30:56,280 Sì, sempre. 420 00:30:56,380 --> 00:30:58,700 Bene, questa è l'unica volta Non lo farò, va bene? 421 00:30:58,800 --> 00:31:00,870 - O si? - Sì. Sono Annie. 422 00:31:00,970 --> 00:31:02,950 E' davvero malata. 423 00:31:03,050 --> 00:31:04,370 Non sembra malata. 424 00:31:04,470 --> 00:31:07,740 Beh, è perché non parla al ragazzo biondo laggiù. 425 00:31:09,020 --> 00:31:11,880 - Sto entrando. - No, no! Guarda, vedi... 426 00:31:11,980 --> 00:31:13,880 Abbiamo cercato di distrarle la mente, giusto? 427 00:31:13,980 --> 00:31:16,050 Quindi la mettiamo in fila con questo ragazzo 428 00:31:16,150 --> 00:31:18,890 e lei gli dà un'occhiata, giusto? 429 00:31:18,990 --> 00:31:21,850 È totalmente fuori di testa. Pensa che assomigli a suo padre. 430 00:31:21,950 --> 00:31:24,810 - E ha quasi tirato... - Non assomiglia per niente a suo padre. 431 00:31:24,910 --> 00:31:29,060 Beh, certo che lo fa. Voglio dire, ha tipo tutta la faccenda del poliziotto va a suo favore. 432 00:31:29,160 --> 00:31:31,970 Ha quasi provocato un'autodistruzione totale cosa proprio sul posto! 433 00:31:32,500 --> 00:31:33,610 Stronzate! 434 00:31:33,710 --> 00:31:38,160 E, beh, sai che lo è ho sempre avuto questa cosa per te e... 435 00:31:38,260 --> 00:31:39,280 Da quando? 436 00:31:39,380 --> 00:31:42,240 Da quando aveva 12 anni! 437 00:31:42,340 --> 00:31:43,910 Non ricordi? 438 00:31:44,010 --> 00:31:47,330 Ha sempre pensato che tu erano come tutti e quattro i Beach Boys 439 00:31:47,430 --> 00:31:50,620 arrotolati in una coppia delle pinne, sai? 440 00:31:51,600 --> 00:31:55,120 - Sei una stronza bugiarda. - Sì, e tu sei l'accompagnatore di Annie. 441 00:31:55,270 --> 00:31:56,910 E che mi dici di Deirdre? 442 00:31:58,190 --> 00:32:00,330 È gentile. 443 00:32:00,570 --> 00:32:03,840 - Sì? - Ha accettato di sedersi con Greg. 444 00:32:06,330 --> 00:32:07,800 Per Annie. 445 00:32:16,210 --> 00:32:19,100 Devi tenerlo basso, tenerlo basso. 446 00:32:24,930 --> 00:32:26,940 Due dollari. 447 00:32:28,680 --> 00:32:29,960 Vuoi un lude? 448 00:32:30,060 --> 00:32:31,120 Ehi, cosa sta succedendo? 449 00:32:31,220 --> 00:32:32,460 CIAO. 450 00:32:32,560 --> 00:32:35,340 - Dove sei seduto? - Con Annie. 451 00:32:35,440 --> 00:32:36,950 Sono il suo accompagnatore. 452 00:32:39,400 --> 00:32:41,830 Beh, andate a fanculo ragazzi. 453 00:32:42,990 --> 00:32:44,500 Cosa c'è che non va in lui? 454 00:32:45,110 --> 00:32:46,760 Non lo so. 455 00:32:49,450 --> 00:32:52,690 Guardali muoversi Guardali mentre lo scuotono 456 00:32:52,790 --> 00:32:53,810 Va bene! 457 00:32:53,910 --> 00:32:55,320 Passeggiando al ritmo 458 00:32:55,420 --> 00:32:58,350 Al ritmo della canzone 459 00:33:00,590 --> 00:33:03,770 Stanno bene Come dovrebbero fare le volpi 460 00:33:04,380 --> 00:33:06,620 Ballare al ritmo della musica 461 00:33:06,720 --> 00:33:09,610 Tutta la notte! 462 00:33:11,770 --> 00:33:15,040 Nessuno può farlo 463 00:33:15,140 --> 00:33:19,620 Meglio di loro 464 00:33:24,440 --> 00:33:35,010 Volpi del ventesimo secolo! 465 00:33:41,170 --> 00:33:44,270 Resistere nel bene e nel male 466 00:33:44,880 --> 00:33:47,780 Stanno uscendo Uscendo da... 467 00:33:47,880 --> 00:33:48,990 Prendi i tuoi biglietti, va bene? 468 00:33:49,090 --> 00:33:51,500 Sì, grazie. Anche i miei amici ringraziano. 469 00:33:51,600 --> 00:33:56,240 - Va bene. Come sta tua mamma? - Sta bene. speravo... 470 00:33:57,810 --> 00:34:00,210 - Papà, posso chiederti una cosa? - Sì, certo. 471 00:34:00,310 --> 00:34:02,620 - E' al basso. - Bene. Va bene. 472 00:34:03,400 --> 00:34:05,550 Oh, Dio, dobbiamo andare a Seattle domani. 473 00:34:05,650 --> 00:34:07,550 Tre notti in un campo di calcio. 474 00:34:07,650 --> 00:34:08,880 Papà... 475 00:34:10,410 --> 00:34:12,880 Mi dispiace. Avanti, chiedi. 476 00:34:13,580 --> 00:34:15,510 Magari dopo il concerto. 477 00:34:15,750 --> 00:34:19,010 Dai. Entreremo qui. 478 00:34:20,380 --> 00:34:22,390 Oh, Cristo. 479 00:34:25,760 --> 00:34:27,360 Qui. 480 00:34:40,900 --> 00:34:42,710 Sei così infelice? 481 00:34:43,360 --> 00:34:45,510 Non è questo, papà. È solo... 482 00:34:45,610 --> 00:34:48,340 Vogliamo un posto dove possiamo aiutatevi a vicenda, sai? 483 00:34:49,200 --> 00:34:51,430 Senti, perché non aspetterà fino a quando Torno in città, eh? 484 00:34:51,530 --> 00:34:53,380 Starò qui per tutto il Natale. 485 00:34:53,780 --> 00:34:55,480 Ci vedremo molto. 486 00:34:55,580 --> 00:34:57,560 Comunque, voglio farti conoscere Sandra. 487 00:34:57,660 --> 00:34:59,050 Hai conosciuto Sandra? 488 00:34:59,710 --> 00:35:02,470 - No. - Buon Dio, che cuoco! 489 00:35:02,580 --> 00:35:06,520 Il suo giapponese è superbo. Ti piacerà. 490 00:35:07,050 --> 00:35:10,360 Solo un minuto. Dateci un minuto. Per favore. 491 00:35:12,390 --> 00:35:13,990 Riposarsi un po'? 492 00:35:19,350 --> 00:35:20,420 Cosa dovresti fare? 493 00:35:20,520 --> 00:35:23,550 Dovresti uscire e prenderne uno un bel posticino per te e la mamma 494 00:35:23,650 --> 00:35:25,760 nella valle con alcuni alberi attorno. 495 00:35:25,860 --> 00:35:27,260 Lo pagherò io. 496 00:35:27,360 --> 00:35:30,170 Alla mamma piace dove si trova. Sto parlando di me, papà. 497 00:35:30,450 --> 00:35:31,850 Che peccato. 498 00:35:31,950 --> 00:35:34,560 Vivere in un posto del genere con tutte quelle piante morte. 499 00:35:34,660 --> 00:35:35,980 Guarda, non ci vorrà molto. 500 00:35:36,080 --> 00:35:38,220 Significa semplicemente il bambino un po' di supporto, tutto qui. 501 00:35:38,410 --> 00:35:41,190 Guarda, non posso scherzare con questo! 502 00:35:41,290 --> 00:35:43,470 Quegli avvocati mi avrebbero arrostito, non dovrebbero? 503 00:35:45,290 --> 00:35:47,690 Hai bisogno di soldi o qualcosa per i vestiti? 504 00:35:48,090 --> 00:35:49,730 No, sto bene. 505 00:35:51,130 --> 00:35:55,490 Aspetto. Resta con la mamma. 506 00:35:56,050 --> 00:35:59,820 Cristo, è già abbastanza brutto avere un papà assente. 507 00:36:00,680 --> 00:36:03,200 - Non mi dispiace. - Io faccio. 508 00:36:04,600 --> 00:36:06,210 Guarda, ti dirò una cosa. 509 00:36:06,310 --> 00:36:09,710 A Natale, torniamo al ranch. 510 00:36:11,570 --> 00:36:13,000 Dai. 511 00:36:14,240 --> 00:36:18,220 Uno di questi giorni lo farò comprare Zak e gli altri ragazzi. 512 00:36:19,870 --> 00:36:21,930 Tu ed io possiamo possedere il ranch. 513 00:36:23,290 --> 00:36:25,720 Ci libereremo di tutto quei pazzi lassù. 514 00:36:26,920 --> 00:36:28,360 Solo tu ed io 515 00:36:28,460 --> 00:36:31,060 e tanti tuoi amici. E metteremo dentro dei cavalli. 516 00:36:31,510 --> 00:36:34,780 Un sacco di cavalli. Sarebbe fantastico, non è vero? 517 00:36:36,300 --> 00:36:37,990 Sì. 518 00:36:52,610 --> 00:36:56,920 Perdete la notte! 519 00:37:19,100 --> 00:37:21,250 Posso restare con te stasera, Annie? 520 00:37:21,350 --> 00:37:23,320 Sto da Jeanie. 521 00:37:23,850 --> 00:37:25,660 Bene, posso stare con te? 522 00:37:27,440 --> 00:37:28,910 Cosa intendi? 523 00:37:30,110 --> 00:37:32,000 Posso dormire con te? 524 00:37:33,030 --> 00:37:35,920 Dio, Brad. E se incontro qualcuno astuto? 525 00:37:36,200 --> 00:37:38,130 Lo sai, davvero sono schifosi a volte. 526 00:37:38,700 --> 00:37:40,380 Perché non dormirò con te? 527 00:37:40,620 --> 00:37:43,300 Ci conosciamo praticamente per sempre. 528 00:37:50,750 --> 00:37:54,270 - Posso stare con te? - Me? 529 00:37:54,420 --> 00:37:56,450 Ho detto a mio padre che non sarei tornata a casa. 530 00:37:56,550 --> 00:38:00,400 Vuoi... Gesù, Brad. 531 00:38:00,640 --> 00:38:02,320 Non sarebbe male. 532 00:38:07,520 --> 00:38:08,700 Jeanie? 533 00:38:35,510 --> 00:38:38,330 - Duca! Duca! C'è il Duca! - Ehi, non farlo! Lascerai andare? 534 00:38:38,430 --> 00:38:40,830 - Suona il clacson! Suona il clacson. - Vuoi smetterla? 535 00:38:40,930 --> 00:38:43,740 - Ehi, Annie, che ne dici della mia festa? - Duca! 536 00:38:45,640 --> 00:38:47,620 EHI! Come sei stato? 537 00:38:50,520 --> 00:38:52,000 - Oh, merda. - Merda. 538 00:39:19,470 --> 00:39:21,780 È tutta finita con Scott, eh? 539 00:39:22,180 --> 00:39:23,540 Immagino di sì. 540 00:39:23,640 --> 00:39:26,040 Sai, siete stati insieme con lui per tre anni. 541 00:39:26,140 --> 00:39:28,740 - È troppo. - Sì. 542 00:39:29,180 --> 00:39:32,340 Sai, quando l'ho incontrato per la prima volta Ero così innamorato di lui 543 00:39:32,440 --> 00:39:34,540 che ogni volta che lo vedevo piangevo. 544 00:39:35,480 --> 00:39:39,420 Non riusciva a capirlo. "Ciao," diceva, e io piangevo. 545 00:39:39,820 --> 00:39:41,170 È stato davvero strano. 546 00:39:42,160 --> 00:39:46,760 Ho comprato questa collana, questo braccialetto per lui a Laguna. 547 00:39:49,040 --> 00:39:51,440 Non ho mai avuto il coraggio di darglielo. 548 00:39:51,540 --> 00:39:54,060 Poi finalmente, quando ci siamo riuniti, 549 00:39:55,090 --> 00:39:59,440 Non gliel'ho mai dato, perché me lo ha ricordato così tanto 550 00:40:00,760 --> 00:40:03,610 Semplicemente non volevo lascia perdere, sai? 551 00:40:07,680 --> 00:40:10,530 Sicuramente è cambiato da quando ha preso il furgone. 552 00:40:11,310 --> 00:40:13,200 È cambiato da quando ha preso il asciugacapelli. 553 00:40:14,850 --> 00:40:17,380 Immagino che non ti senta proprio come la mia festa, eh? 554 00:40:17,480 --> 00:40:18,790 Sì, perché no? 555 00:40:19,900 --> 00:40:21,930 Jeanie, ci sono molti altri ragazzi. 556 00:40:22,030 --> 00:40:23,710 Sì? Come chi, per esempio? 557 00:40:24,070 --> 00:40:25,300 Molti. 558 00:40:25,870 --> 00:40:28,380 - Un sacco di ego. - No. 559 00:40:29,040 --> 00:40:31,600 Ego fuori controllo. 560 00:40:33,040 --> 00:40:34,520 Sai dei ragazzi. 561 00:40:35,540 --> 00:40:36,770 Cosa dovrebbe significare? 562 00:40:37,250 --> 00:40:39,480 Voglio dire, sei andata a letto con dei ragazzi. 563 00:40:39,880 --> 00:40:40,980 Molto. 564 00:40:42,510 --> 00:40:45,370 Ho dormito con un paio di ragazzi prima media, perché era nuova. 565 00:40:45,470 --> 00:40:49,660 Ma non sono totale stupido come Deirdre. 566 00:40:50,010 --> 00:40:51,200 Va bene. 567 00:40:51,890 --> 00:40:55,080 - Non sono Suzy Slut, capisci cosa intendo? - Sì. 568 00:40:57,940 --> 00:41:00,620 - Una volta sono andata a letto con un ragazzo. - Che cosa? 569 00:41:00,820 --> 00:41:02,930 Non abbiamo fatto niente e niente. Abbiamo semplicemente dormito. 570 00:41:03,030 --> 00:41:07,970 Voglio dire, mi ha tenuto così stretto il naso gli veniva premuto contro il collo. 571 00:41:08,740 --> 00:41:10,350 Pensavo che sarei soffocato. 572 00:41:10,450 --> 00:41:12,590 Chi era questo ragazzo? Lo strangolatore di Boston? 573 00:41:12,750 --> 00:41:15,070 Non lo conosci. E' un ragazzo molto più vecchio. 574 00:41:15,170 --> 00:41:17,480 Hai ficcato il naso il collo di qualcuno e io non lo conosco? 575 00:41:17,580 --> 00:41:20,640 - Dio! Eravamo amici. - Dai! 576 00:41:30,260 --> 00:41:31,700 Ehi, sorella. 577 00:41:31,850 --> 00:41:33,490 Ragazzi, cosa fate qui? 578 00:41:35,100 --> 00:41:36,700 Madre! 579 00:41:39,730 --> 00:41:41,260 Cosa ci fanno questi ragazzi qui? 580 00:41:41,360 --> 00:41:42,970 Dio, che pianto, tesoro. 581 00:41:43,070 --> 00:41:44,260 Diventerò furioso con te. 582 00:41:44,360 --> 00:41:46,180 - "Diventerò furioso con te!" - Sissie! 583 00:41:46,280 --> 00:41:47,590 Mettili su. 584 00:41:48,530 --> 00:41:50,380 Ok, ragazzi! In cucina, presto! 585 00:41:51,950 --> 00:41:53,260 Vai! 586 00:41:55,210 --> 00:41:57,270 - Ciao, Jeanie. - Ciao, signora Axman. 587 00:41:57,370 --> 00:41:58,570 Qual è il problema? 588 00:41:58,670 --> 00:42:01,110 Mamma, lo sai che non voglio un gruppo di bambini alla mia festa. 589 00:42:01,210 --> 00:42:03,820 Va bene, va bene. I tuoi amici non siamo più bambini, eh? 590 00:42:03,920 --> 00:42:07,020 Mamma! Non mi aspetto che tu capisca. 591 00:42:08,010 --> 00:42:10,660 Dai. Lo sai e lo so è una sciocchezza, signorina Smart. 592 00:42:10,760 --> 00:42:13,960 - Jeanie, spegnilo, vuoi? - Sicuro. 593 00:42:14,060 --> 00:42:17,040 Faremmo meglio a sederci e parlare le regole di base di alcune cose 594 00:42:17,140 --> 00:42:18,170 prima che arrivino i tuoi amici. 595 00:42:18,270 --> 00:42:20,000 - Non voglio una conferenza adesso. - Non ho detto lezione. 596 00:42:20,100 --> 00:42:21,800 Di fronte a Jeanie e tutto il resto? 597 00:42:21,900 --> 00:42:24,760 Jeanie, vuoi una birra? C'è un barile in cucina. 598 00:42:24,860 --> 00:42:26,250 No grazie. 599 00:42:27,030 --> 00:42:28,750 Sediamoci tutti. 600 00:42:32,160 --> 00:42:35,650 Mamma, sto cercando di ragionare per divertirci, ok? 601 00:42:35,750 --> 00:42:37,020 Se hai intenzione di rovinarlo... 602 00:42:37,120 --> 00:42:40,650 Vieni e ridi un po', per l'amor del cielo! 603 00:42:40,750 --> 00:42:45,100 Papà e io abbiamo preso il barilotto di birra, che continuo a fare non posso crederci, ma dannazione se non lo facessimo. 604 00:42:45,510 --> 00:42:48,910 Quando la festa inizia, andremo a letto. 605 00:42:49,010 --> 00:42:50,360 Avrai la casa. 606 00:42:51,090 --> 00:42:53,960 E se te ne raccontassi qualcuno? la gente non beve birra? 607 00:42:54,060 --> 00:42:55,290 Bevono altre cose. 608 00:42:55,390 --> 00:42:57,820 Quali persone? Vuoi dire i tuoi amici del liceo? 609 00:42:58,020 --> 00:43:02,000 Beh, bevono Scotch e... tequila e cose del genere. 610 00:43:02,480 --> 00:43:04,260 Bevi scotch, Madge? 611 00:43:04,360 --> 00:43:08,460 No. Ma potrei, se volessi. Potrei berlo a colazione. 612 00:43:09,240 --> 00:43:10,920 Bevi scotch, Jeanie? 613 00:43:11,110 --> 00:43:13,220 No. Non mi piace lo scotch. 614 00:43:16,790 --> 00:43:18,470 Porteranno lo scotch stasera? 615 00:43:18,870 --> 00:43:22,560 Forse. Non dico loro cosa portare. Non sono la loro madre. 616 00:43:25,550 --> 00:43:28,770 Bene, bene, sarà una festa. 617 00:43:30,090 --> 00:43:32,080 Forse papà e io dovremmo farlo vai fuori città stasera. 618 00:43:32,180 --> 00:43:34,370 In questo modo non lo farebbero tutti avere una madre accanto. 619 00:43:34,470 --> 00:43:36,040 Lo renderai semplicemente impossibile! 620 00:43:36,140 --> 00:43:40,750 Tutti potrebbero ubriacarsi davvero sullo Scotch e avere un po' di tempo libero. 621 00:43:40,850 --> 00:43:43,210 Un vero momento sessuale, forse. 622 00:43:43,310 --> 00:43:45,300 - Mi hai chiamato? - NO! 623 00:43:45,400 --> 00:43:46,930 Vai in cucina, Sissie! 624 00:43:47,030 --> 00:43:49,330 - Voglio sentire! - Andare! 625 00:43:52,030 --> 00:43:54,520 E' così irreale. Perché lo fanno? devi sempre parlare di sesso? 626 00:43:54,620 --> 00:43:58,770 Non sono io, sei tu. I tuoi amici, ne parlano tutti. 627 00:43:58,870 --> 00:44:01,850 Hanno delle relazioni scuola media. Dio mio. 628 00:44:02,210 --> 00:44:04,690 Non pensi che possiamo farlo provi qualche emozione seria, eh? 629 00:44:04,790 --> 00:44:07,280 Che ognuno di noi può sperimentare qualcosa di veramente profondo? 630 00:44:07,380 --> 00:44:10,560 Jeanie, è innamorata da quando aveva 12 anni. E scommetto che non ci credi nemmeno! 631 00:44:13,760 --> 00:44:17,460 Non voglio che pensi Sono nato su un altro pianeta. 632 00:44:17,560 --> 00:44:20,380 Quando io e papà andavamo insieme, abbiamo sperimentato. 633 00:44:20,480 --> 00:44:23,450 Sì, l'abbiamo fatto. Più di una volta. Non posso mentirti. 634 00:44:23,940 --> 00:44:26,260 Mamma, non devi per entrare in questo, ok? 635 00:44:26,360 --> 00:44:29,880 Ma ho sempre desiderato che non fosse così. Che abbiamo aspettato. 636 00:44:30,690 --> 00:44:33,710 Non capisci. Io ho. 637 00:44:33,950 --> 00:44:36,270 - Ho aspettato. - Cosa intendi? 638 00:44:36,370 --> 00:44:37,600 Voglio dire, sono vergine. 639 00:44:37,700 --> 00:44:39,220 Cosa c'è di sbagliato in questo? 640 00:44:39,410 --> 00:44:41,270 - Lo odio. - Meno male! 641 00:44:41,370 --> 00:44:43,400 Sissie, porta una birra a tua madre! 642 00:44:43,500 --> 00:44:44,970 Andiamo, mamma. 643 00:44:46,710 --> 00:44:48,100 Cosa faremo con lei? 644 00:44:51,170 --> 00:44:52,620 Non faremo una festa. 645 00:44:52,720 --> 00:44:54,830 Siamo sicuri come lo sono le riprese! 646 00:44:54,930 --> 00:44:56,780 Madge dice che non lo erano. 647 00:44:58,300 --> 00:45:02,410 Se non vieni fuori a salutarmi i tuoi amici, li mando via. 648 00:45:03,890 --> 00:45:06,380 Se li mando via tutti, 649 00:45:06,480 --> 00:45:09,370 dovrai farlo chiama tutti e chiedi scusa. 650 00:45:10,190 --> 00:45:14,090 E finché non lo fai... Mi stai facendo arrabbiare, Madge! 651 00:45:15,700 --> 00:45:18,100 Fino a quando non ti scuserai per il telefono a tutti i tuoi amici 652 00:45:18,200 --> 00:45:20,680 chi passa di qui stasera, sei in punizione! 653 00:45:21,660 --> 00:45:23,470 Puoi scommetterci! 654 00:45:31,050 --> 00:45:34,240 Sì. Penso che sia quello di Angel davvero carino, sai? 655 00:45:34,340 --> 00:45:38,570 Quel movimento punk, sono un mucchio di ritardati con le spille da balia in faccia... 656 00:45:38,680 --> 00:45:40,650 - Ma Angel è bravo. - Sì. 657 00:45:42,560 --> 00:45:44,450 Devo andare a casa. La festa è iniziata! 658 00:45:44,640 --> 00:45:45,870 Dov'è Madge? 659 00:45:46,770 --> 00:45:49,000 - E' in punizione. - Come mai? 660 00:45:49,690 --> 00:45:51,460 E' vergine. 661 00:46:43,740 --> 00:46:45,180 CIAO. 662 00:46:47,750 --> 00:46:49,220 Com'è andato il concerto? 663 00:46:49,370 --> 00:46:50,470 Bene. 664 00:46:52,750 --> 00:46:54,190 Ho visto papà. 665 00:46:57,220 --> 00:46:59,020 Com'era? 666 00:46:59,840 --> 00:47:01,150 Bene. 667 00:47:06,430 --> 00:47:07,870 Cosa c'è che non va, mamma? 668 00:47:08,640 --> 00:47:12,660 Ho appena letto questa dannata cosa pagina cinque volte. 669 00:47:14,900 --> 00:47:16,460 Come mai non dormi? 670 00:47:17,110 --> 00:47:21,090 Perché domani ho un test. E studio per i miei esami. 671 00:47:25,830 --> 00:47:30,680 Tuo padre pensa che se prendo la laurea succederà Sarò abbastanza intelligente da lasciarlo in pace. 672 00:47:34,000 --> 00:47:35,280 Hai fatto i compiti? 673 00:47:35,380 --> 00:47:37,440 Non ne ho. È il fine settimana. 674 00:47:37,760 --> 00:47:39,700 Mi è venuta questa idea folle andrai al college, 675 00:47:39,800 --> 00:47:43,410 leggerai molti libri. Diventerai questa persona intelligente. 676 00:47:43,510 --> 00:47:45,780 Saprai come parlarci nevrotici come tua madre. 677 00:47:46,350 --> 00:47:47,750 Come sta il tuo amico? 678 00:47:47,850 --> 00:47:50,740 - Sam? - Sembra carino. 679 00:47:50,890 --> 00:47:52,240 E' con sua moglie. 680 00:47:53,060 --> 00:47:56,830 - Ex moglie. E' divorziato. - Questo è figo. 681 00:47:58,320 --> 00:47:59,800 Mi porta a pranzo domani. 682 00:47:59,900 --> 00:48:01,510 Ti ha portato a cena ieri sera? 683 00:48:01,610 --> 00:48:02,710 Che cosa significa? 684 00:48:03,570 --> 00:48:05,340 Niente. Lasci perdere. 685 00:48:06,160 --> 00:48:09,900 Sono una donna di 40 anni e sono seduto qui a leggere di nuovo Platone. 686 00:48:10,000 --> 00:48:11,190 È pazzesco! 687 00:48:11,290 --> 00:48:13,230 No, non mi ha portato a cena ieri sera. 688 00:48:13,330 --> 00:48:15,150 E non mi ha portato a cena stasera come aveva detto che avrebbe fatto 689 00:48:15,250 --> 00:48:17,570 perché ha chiamato la sua ex moglie e non era libero di andare. 690 00:48:17,670 --> 00:48:18,940 Quindi si è scusato. 691 00:48:19,300 --> 00:48:20,240 Per che cosa? 692 00:48:20,340 --> 00:48:22,950 Certo, avrei dovuto cenare con lui prima e ho scoperto quali erano le sue intenzioni. 693 00:48:23,050 --> 00:48:24,450 Se fossero onorevoli o no. 694 00:48:24,550 --> 00:48:27,960 Ero troppo occupato a lanciare me stesso con un ragazzo. 695 00:48:28,060 --> 00:48:31,960 Come tutti gli altri divorziati, studenti universitari disperati dell'UCLA. 696 00:48:32,060 --> 00:48:35,450 Ma l'ho fatto perché mi sentivo bene, perché lo volevo. Va bene? 697 00:48:38,440 --> 00:48:39,790 Va bene. 698 00:48:42,070 --> 00:48:44,090 Merda. Mi dispiace. 699 00:49:28,570 --> 00:49:30,510 Non riesco a concentrarmi di nuovo. 700 00:49:31,240 --> 00:49:33,850 Devi controllare la tua prescrizione. 701 00:49:34,040 --> 00:49:37,060 Lo so. Continuo a volerlo. 702 00:49:57,900 --> 00:49:59,200 Proprio lì. 703 00:50:00,480 --> 00:50:02,340 Avrei amato Platone. 704 00:50:02,440 --> 00:50:05,170 Lui e i suoi amici, a nessuno di loro piaceva indossare le scarpe. 705 00:50:06,950 --> 00:50:11,050 "Finora ho parlato il quarto ed ultimo tipo di follia 706 00:50:11,280 --> 00:50:14,520 "che è imputato a colui che, quando vede la bellezza della terra 707 00:50:14,620 --> 00:50:18,350 "viene trasportato con il ricordo..." 708 00:50:19,170 --> 00:50:22,700 ...il direttore del negozio di scarpe Shoe Stop sull'Hacienda Boulevard a La Puente. 709 00:50:22,800 --> 00:50:24,200 Buongiorno, Fermascarpe. Posso aiutarla? 710 00:50:24,300 --> 00:50:26,820 Ho un hobby. Mi piace masticare le scarpe. 711 00:50:26,920 --> 00:50:28,830 - È una cosa che di solito faccio a casa, ma... - Ti piace cosa? 712 00:50:28,930 --> 00:50:30,490 Masticare le scarpe. 713 00:50:30,590 --> 00:50:32,080 Oggi è il mio giorno libero 714 00:50:32,180 --> 00:50:35,040 e mi chiedevo se io potrebbe scendere a Shoe Stop 715 00:50:35,140 --> 00:50:37,130 e masticarne un po' scarpe laggiù per un po'. 716 00:50:37,230 --> 00:50:39,710 Vattene da qui o lo farò io ucciderti personalmente. 717 00:50:39,810 --> 00:50:41,760 Non li porto a casa. Voglio dire, non li indosserò. 718 00:50:41,860 --> 00:50:43,380 Sarà evidente? 719 00:50:43,480 --> 00:50:46,260 Se entra un altro cliente e vuole quella scarpa da indossare, 720 00:50:46,360 --> 00:50:48,010 sarà evidente? che qualcuno l'ha sgranocchiato? 721 00:50:48,110 --> 00:50:50,850 Le tue scarpe sono scarpe di qualità? a qualcuno importerà così tanto? 722 00:50:50,950 --> 00:50:52,220 - Non. - Sì. 723 00:50:52,320 --> 00:50:53,890 Voglio dire, non portiamo spazzatura qui. 724 00:50:53,990 --> 00:50:57,560 Hai dei prezzi fantastici in ribasso lì perché è self-service. 725 00:50:57,660 --> 00:50:58,610 SÌ. 726 00:50:58,710 --> 00:51:01,440 Le scarpe venderebbero altrove per $ 20 o $ 16,90? 727 00:51:01,540 --> 00:51:04,150 - Sì, è corretto. - Sono a un telefono pubblico proprio dietro l'angolo. 728 00:51:04,250 --> 00:51:06,600 Perché non mi lasci venire... 729 00:51:06,710 --> 00:51:08,120 Va bene. Perché non vieni adesso? 730 00:51:08,220 --> 00:51:10,160 Ho delle scarpe dietro. Ne parleremo. 731 00:51:10,260 --> 00:51:13,000 Voglio dire, se qualcuno mangerà le scarpe, potrebbero anche mangiare il meglio. Giusto? 732 00:51:13,100 --> 00:51:14,450 Giusto. 733 00:51:50,800 --> 00:51:52,940 Jay? Te ne vai? 734 00:51:53,430 --> 00:51:56,650 Solo a New York. Per una settimana. 735 00:52:00,560 --> 00:52:02,290 Sono settimane che chiamo a casa tua. 736 00:52:02,560 --> 00:52:04,010 Non ho potuto richiamare. 737 00:52:04,110 --> 00:52:06,220 Ebbene, perché? Voglio dire, ero come morire. 738 00:52:06,320 --> 00:52:07,880 La mamma pensa che andrò con Terry. 739 00:52:07,980 --> 00:52:10,260 Le piace perché sorride molto. 740 00:52:10,360 --> 00:52:12,050 È odioso. 741 00:52:12,660 --> 00:52:13,930 Cosa c'è che non va in me? 742 00:52:14,030 --> 00:52:15,760 Sai. 743 00:52:19,540 --> 00:52:20,970 La questione dell'età. 744 00:52:21,500 --> 00:52:24,070 - Tanto per cambiare. - Ho 16 anni. 745 00:52:24,170 --> 00:52:29,070 Non importa. voglio dire, mia nonna aveva dei bambini a 16 anni. 746 00:52:29,170 --> 00:52:30,820 Beh, Sheila ha avuto un bambino a 16 anni. 747 00:52:30,920 --> 00:52:32,410 Sì, mia nonna era sposata. 748 00:52:32,510 --> 00:52:34,330 Beh, non voleva sposare quel ragazzo. 749 00:52:34,430 --> 00:52:36,820 Va bene, va bene. Non arrabbiarti. 750 00:52:37,100 --> 00:52:39,110 Voglio farti una domanda 751 00:52:39,890 --> 00:52:41,950 Mi ami davvero? 752 00:52:42,140 --> 00:52:45,050 - Questa è la domanda? - No, ci sto arrivando. 753 00:52:45,150 --> 00:52:46,630 Ma voglio saperlo prima. 754 00:52:46,730 --> 00:52:48,540 Sono innamorato di te. 755 00:52:49,070 --> 00:52:50,790 Sai cosa significa? 756 00:52:51,490 --> 00:52:53,040 Sì, significa che vomiti molto. 757 00:52:53,490 --> 00:52:54,890 No, sul serio. 758 00:52:54,990 --> 00:52:59,190 Ogni volta che ascolto la radio, ogni canzone che ascolto parla di te. 759 00:52:59,290 --> 00:53:01,010 Sono stato molto malato. 760 00:53:01,750 --> 00:53:03,390 Qual è la domanda? 761 00:53:05,500 --> 00:53:09,780 Beh, so come non l'abbiamo fatto fare davvero qualsiasi cosa quella notte 762 00:53:09,880 --> 00:53:12,660 perché hai questo straordinario quantità di rispetto per me. 763 00:53:12,760 --> 00:53:14,360 Lo apprezzo. 764 00:53:14,930 --> 00:53:17,500 Come dici tu, non lo fai voglio precipitarmi in qualsiasi cosa, 765 00:53:17,600 --> 00:53:21,360 non quando ti senti così profondamente a riguardo qualcuno e tutto, ma... 766 00:53:23,930 --> 00:53:25,160 Sì? 767 00:53:26,810 --> 00:53:29,410 Cosa ci sarebbe stato di così sbagliato? 768 00:53:30,150 --> 00:53:31,420 Che cosa? 769 00:53:32,990 --> 00:53:37,010 Se facessimo l'amore. Sarebbe stato così terribile? 770 00:53:38,910 --> 00:53:40,050 Beh, no. 771 00:53:43,500 --> 00:53:45,390 A che ora parte il tuo aereo? 772 00:53:46,330 --> 00:53:50,140 Hanno fatto partire gli aerei tutto il giorno a New York. 773 00:54:04,310 --> 00:54:05,420 Ciao? 774 00:54:05,520 --> 00:54:08,410 Jeanie? CIAO. 775 00:54:09,360 --> 00:54:11,750 Sono stato un amico terribile per te. 776 00:54:12,400 --> 00:54:14,180 Ti ho nascosto un segreto. 777 00:54:14,280 --> 00:54:17,340 È quasi il massimo segreto importante nella mia vita. 778 00:54:17,530 --> 00:54:21,840 Mi sento malissimo. Sono innamorato. 779 00:54:23,040 --> 00:54:26,470 Un ragazzo di nome Jay. Non lo conosci. 780 00:54:26,830 --> 00:54:28,220 È molto più vecchio. 781 00:54:29,380 --> 00:54:31,850 Sì, indovina un po'? 782 00:54:33,090 --> 00:54:35,690 Sono nel suo letto adesso. Sì. 783 00:54:38,930 --> 00:54:40,440 Madge? 784 00:54:41,050 --> 00:54:42,740 Hai pianto? 785 00:54:47,560 --> 00:54:49,330 Che diavolo, forse lo farò. 786 00:54:49,690 --> 00:54:52,130 Dice che se voglio, perché non farlo? Trascorro tutto il mio tempo qui? 787 00:54:52,230 --> 00:54:55,670 Tranne quando è fuori città, e poi dice che tutti possono restare qui. 788 00:54:56,490 --> 00:55:00,000 Sì, anche Annie. Annie è forte. 789 00:55:03,740 --> 00:55:07,600 Beh, anche lui vuole incontrarti. Ma ci sentiamo dopo, ok? 790 00:55:08,250 --> 00:55:11,220 Va bene. Sì, va bene. Ciao. 791 00:55:19,260 --> 00:55:22,320 - Quella era Madge. - Ho sentito. 792 00:55:25,510 --> 00:55:28,700 Cose del genere possono davvero ti rendono triste, sai? 793 00:55:28,930 --> 00:55:33,370 Sì. Il giorno in cui sei migliore l'amico viene deverginizzato. 794 00:55:36,570 --> 00:55:38,580 No, non è quello. 795 00:55:41,570 --> 00:55:43,180 Lei è il tipo di ragazza che... 796 00:55:43,280 --> 00:55:46,760 Una volta va a letto con un ragazzo e basta, lo sposerà. 797 00:55:47,700 --> 00:55:53,350 Dai. Una ragazza si sposa a 16 anni, dovrebbe essere davvero brutta. 798 00:55:54,790 --> 00:55:57,310 Probabilmente non la rivedremo mai più. 799 00:56:03,760 --> 00:56:06,700 Lo sai, non lo farò sposarmi fino ai 26 anni. 800 00:56:07,850 --> 00:56:10,990 Forse avrò un bambino e poi decidere se ho davvero bisogno di quel ragazzo. 801 00:56:11,640 --> 00:56:14,120 Ma non prima dei 26 anni. 802 00:56:16,270 --> 00:56:18,710 Cosa farai fino ad allora? 803 00:56:22,030 --> 00:56:24,960 Proprio quello che sto facendo adesso. Divertiti. 804 00:56:25,780 --> 00:56:27,430 Buon momento. 805 00:56:29,830 --> 00:56:31,680 Questo mi sta facendo star male. 806 00:56:31,830 --> 00:56:33,690 Spero che a Jay non importi di noi utilizzando tutti i suoi registri. 807 00:56:33,790 --> 00:56:35,480 No, non gli dispiacerà. 808 00:56:36,290 --> 00:56:39,100 - Apetta un minuto. - Merda. 809 00:56:40,670 --> 00:56:42,410 Accenderemo di nuovo un incendio? 810 00:56:42,510 --> 00:56:45,120 - Ci stiamo provando. - Non fa un caldo terribile? 811 00:56:45,220 --> 00:56:46,950 Non ti è piaciuto il incendio che abbiamo avuto ieri sera? 812 00:56:47,050 --> 00:56:50,660 Sì, era come Camp Fire Girls. 813 00:56:51,350 --> 00:56:52,960 Molte vecchie canzoni. 814 00:56:53,060 --> 00:56:55,290 Quando hai una casa, devi avere un focolare. 815 00:56:56,020 --> 00:56:58,040 Va bene. Eccoci qui. 816 00:57:01,440 --> 00:57:02,930 Dio, guarda questo! 817 00:57:03,030 --> 00:57:05,380 Guarda cosa hai fatto al mio pavimento. 818 00:57:06,030 --> 00:57:07,520 E' il piano di Jay. 819 00:57:07,620 --> 00:57:09,680 Sarà meglio fare l'aspirapolvere e ripulire questa merda. 820 00:57:10,450 --> 00:57:11,550 CIAO. 821 00:57:16,170 --> 00:57:18,860 -Zonker Gialli. Fiddle Faddle. - Caramello. 822 00:57:18,960 --> 00:57:20,280 - Ragazzi! - LAI! 823 00:57:20,380 --> 00:57:21,820 - Guarda questo! - Il grano si assottiglia? 824 00:57:21,920 --> 00:57:22,950 Sono a dieta. 825 00:57:23,050 --> 00:57:24,740 - Che cos'è questo? -Liquore di malto. 826 00:57:24,840 --> 00:57:26,790 Questa dovrebbe essere una cena, non una partita di calcio. 827 00:57:26,890 --> 00:57:30,080 - Vai tu la prossima volta! - Sei l'unico con un documento d'identità. 828 00:57:30,180 --> 00:57:32,460 - Dov'è la crema di formaggio? - Ho finito i soldi. 829 00:57:32,560 --> 00:57:36,590 Nessun tuffo? Tredici dollari e nessun calo? Non ti credo, Deirdre. 830 00:57:36,690 --> 00:57:38,210 Dio, che scemo. 831 00:57:38,310 --> 00:57:39,630 Nessun tuffo? 832 00:57:39,730 --> 00:57:41,370 Fanculo tutti, ok? 833 00:57:47,070 --> 00:57:51,560 Sono l'unico che deve andare al conservare tutto il tempo e comprare quella roba. 834 00:57:51,660 --> 00:57:54,440 E nemmeno mia madre lo fa so dove mi trovo con certezza. 835 00:57:54,540 --> 00:57:57,480 Sembrava davvero preoccupata al telefono. 836 00:57:57,580 --> 00:57:58,730 Andiamo, Dee. 837 00:57:58,830 --> 00:58:00,990 Non so nemmeno cosa stiamo facendo qui. 838 00:58:01,090 --> 00:58:03,860 Questo è un posto tutto nostro, sai? Una specie di famiglia. 839 00:58:03,960 --> 00:58:05,360 Aspetta proprio qui. 840 00:58:06,510 --> 00:58:09,080 Forse dovrei andare a casa per un po'. 841 00:58:09,180 --> 00:58:11,040 Senti, Dee, dimentica tua madre, sai? 842 00:58:11,140 --> 00:58:14,070 Quando esci nel mondo, a volte diventa spaventoso. 843 00:58:14,270 --> 00:58:15,870 Impara a ridere un po'. 844 00:58:18,810 --> 00:58:21,630 Sì. Perché non facciamo mai una festa? 845 00:58:21,730 --> 00:58:23,210 Una festa senza Jay? 846 00:58:25,900 --> 00:58:27,210 Lasci perdere. 847 00:58:36,080 --> 00:58:38,510 Mi dispiace. Torno subito. 848 00:58:39,750 --> 00:58:42,230 EHI! Questo è stupido. 849 00:58:46,300 --> 00:58:47,400 Jeanie? 850 00:58:50,050 --> 00:58:52,570 Che ne dici di qualcosina? per quegli occhiali? 851 00:58:58,390 --> 00:59:00,240 - Merda! -Annie! 852 00:59:01,770 --> 00:59:03,160 Terry? 853 00:59:04,270 --> 00:59:07,670 Carter? Ecco qui. Greg? 854 00:59:08,650 --> 00:59:10,250 Grazie. 855 00:59:11,070 --> 00:59:12,420 Greg? 856 00:59:18,910 --> 00:59:20,600 Hai bisogno di qualcosa dalla cucina? 857 00:59:21,080 --> 00:59:22,520 Sì, solo tu, Deirdre. 858 00:59:24,670 --> 00:59:26,610 Penso che questa occasione richieda un brindisi. 859 00:59:26,710 --> 00:59:29,820 Grande. Carter ha questo voce straordinaria. 860 00:59:31,840 --> 00:59:33,910 Merda! 861 00:59:34,010 --> 00:59:35,460 - Lo prenderò. - Capito! 862 00:59:35,560 --> 00:59:36,830 Lo prenderò! Lo prenderò! 863 00:59:36,930 --> 00:59:39,160 Farai schifo alla nostra festa? 864 00:59:41,190 --> 00:59:44,290 Te l'avevo detto che non dovevamo invitarlo. Volevo un vero appuntamento. 865 00:59:44,440 --> 00:59:46,880 - Sono un vero appuntamento. - Sei un nerd. 866 00:59:46,980 --> 00:59:49,090 Sai, a volte mi fai incazzare. 867 00:59:49,360 --> 00:59:52,930 Beh, perché non cresci e basta? Diventa più alto o qualcosa del genere. 868 00:59:53,030 --> 00:59:54,770 Brad, sei abbastanza alto per cenare. 869 00:59:54,870 --> 00:59:57,010 Ora perché non ti prosciughi? Vai a prendere un caffè. 870 00:59:57,910 --> 00:59:59,680 Va bene. 871 01:00:05,040 --> 01:00:06,520 Mi dispiace. 872 01:00:08,550 --> 01:00:10,770 EHI! Rifiuto. 873 01:00:23,190 --> 01:00:26,260 - Ehi, ehi, sei entusiasta? - Sì, davvero entusiasta. 874 01:00:26,360 --> 01:00:28,750 Perché non ti siedi lì, ok? 875 01:00:51,840 --> 01:00:54,020 - Va bene. - Carino! 876 01:00:54,260 --> 01:00:55,940 Tutti, cominciate. 877 01:00:59,470 --> 01:01:01,320 Tornerò. 878 01:01:03,810 --> 01:01:07,200 - Laurie è qui? - No, Debbie, questa è una festa privata. 879 01:01:07,650 --> 01:01:09,220 Beh, Laurie mi ha detto di incontrarla qui. 880 01:01:09,320 --> 01:01:10,680 Guarda, Debby, Mi arrabbierò davvero. 881 01:01:10,780 --> 01:01:13,180 Non so come, Laurie sa di questa festa, ok? 882 01:01:13,280 --> 01:01:14,750 Beh, scusami! 883 01:01:15,110 --> 01:01:17,050 Posso almeno entrare e aspettarla? 884 01:01:17,280 --> 01:01:18,980 - No. - Dio! 885 01:01:19,080 --> 01:01:20,180 Buona notte. 886 01:01:31,050 --> 01:01:33,690 Questa festa è, tipo, wow! 887 01:01:34,880 --> 01:01:36,540 Ho guardato l'altro tavolo. 888 01:01:36,640 --> 01:01:38,370 - Sì? - Ed era lei! 889 01:01:38,470 --> 01:01:40,870 Joni Mitchell, amico. 890 01:01:40,970 --> 01:01:43,880 Non potevo crederci ed era fantastica. 891 01:01:43,980 --> 01:01:48,670 Comunque ho messo la mano su quella di Corky e io: "Ehi, quella è Joni Mitchell". 892 01:01:48,770 --> 01:01:52,170 E lui dice "Sì", sai, proprio come se fosse sua madre o qualcosa del genere. 893 01:01:52,650 --> 01:01:58,010 Joni Mitchell. Oh! Lo era come se andassi fuori di testa. Voglio dire... 894 01:01:58,570 --> 01:02:02,090 Non potevo crederci. Joni Mitchell. Wow, amico. 895 01:02:03,160 --> 01:02:05,360 Qualcuno sente la novità album dei Weather Report? 896 01:02:05,460 --> 01:02:08,940 Le ho sorriso. Lei sorrise di nuovo verso di me. Niente merda, amico. 897 01:02:09,040 --> 01:02:12,700 Pensavo che fosse così alla moda. Voglio dire, Joni Mitchell mi ha sorriso. 898 01:02:12,800 --> 01:02:14,200 Va bene, Annie, va bene. 899 01:02:14,300 --> 01:02:17,440 - Voglio dire, niente merda. - Va bene. Calmati, va bene? 900 01:02:19,470 --> 01:02:20,610 Il mio turno. 901 01:02:21,100 --> 01:02:23,410 Almeno non era una stronza presuntuosa. 902 01:02:25,850 --> 01:02:27,380 - Scarlett! - Giasone. 903 01:02:27,480 --> 01:02:29,590 Scarlett, sono Rhett. Fammi entrare. 904 01:02:29,690 --> 01:02:30,920 Molto divertente. 905 01:02:31,020 --> 01:02:32,970 Solo sulla bellezza, Merito di più. 906 01:02:33,070 --> 01:02:35,640 Senti, perché non ti prendi il tuo bene? guarda giù dalla collina, va bene? 907 01:02:35,740 --> 01:02:39,090 - Giasone! Giasone! - Ehi, ehi, principessa. 908 01:02:39,530 --> 01:02:40,640 Vai ancora alla Hollywood High? 909 01:02:40,740 --> 01:02:43,600 No, Cristo. Adesso vado al Pierce College. Mi specializzo in psicologia. 910 01:02:43,700 --> 01:02:45,100 Vieni a bere dello champagne. 911 01:02:45,200 --> 01:02:46,810 Senti, questa è una festa privata, ok? 912 01:02:46,910 --> 01:02:48,690 Che cosa? Ragazzi, conoscete Buddy, vero? 913 01:02:48,790 --> 01:02:50,690 Ehi amico, vuoi dello champagne? 914 01:02:50,790 --> 01:02:52,400 - Entra, amico. - Banzai, va bene. 915 01:02:52,500 --> 01:02:53,450 No, non lo fai. No, non lo fai. 916 01:02:53,550 --> 01:02:55,740 Andiamo, Jeanie. La cena è finita. 917 01:02:55,840 --> 01:02:57,700 Senti, questo non è nemmeno casa nostra. 918 01:02:57,800 --> 01:02:59,780 Bene, chiediamo a Madge. Dai. 919 01:03:00,220 --> 01:03:02,120 - Resta lì. - Sono con Buddy. 920 01:03:02,220 --> 01:03:03,400 Oh, Cristo. 921 01:03:05,560 --> 01:03:07,780 Ci sono un sacco di ragazzi là fuori. 922 01:04:02,110 --> 01:04:04,520 Ehi, vieni fuori. Vorrei mostrarti una cosa. 923 01:04:04,620 --> 01:04:05,880 No grazie. L'ho visto. 924 01:04:27,310 --> 01:04:28,700 Ora ascolta. 925 01:04:29,100 --> 01:04:30,710 - Se vai con un ragazzo... - Sì? 926 01:04:30,810 --> 01:04:32,790 Puoi usare un diaframma. 927 01:04:32,890 --> 01:04:35,670 Perché hai un'idea quando lo stai facendo. 928 01:04:35,770 --> 01:04:39,890 Ma, da solo, faresti meglio ad attenerti alla pillola, 929 01:04:39,990 --> 01:04:43,420 perché non sai mai cosa non lo sai, lo sai? 930 01:05:07,890 --> 01:05:09,660 NO! Non possono restare! 931 01:05:09,760 --> 01:05:11,040 Non puoi restare. Mi dispiace. 932 01:05:11,140 --> 01:05:12,830 Va bene. Non essere dispiaciuto. 933 01:05:13,690 --> 01:05:15,660 Senti, questa è una festa privata, ok? 934 01:05:16,020 --> 01:05:17,790 Me ne sto andando. 935 01:05:22,740 --> 01:05:25,710 EHI! Sei pronto per andare, tesoro? 936 01:05:26,820 --> 01:05:28,470 Sì, è pronto per partire. 937 01:05:34,620 --> 01:05:36,350 Accidenti! 938 01:05:57,150 --> 01:05:58,330 Cosa sta succedendo? 939 01:06:00,070 --> 01:06:01,250 Scendi dalla linea! 940 01:06:02,320 --> 01:06:03,640 Bastardo! 941 01:06:03,740 --> 01:06:06,500 Scendi dalla linea! Ci sto provando chiama la polizia! Scendi dalla linea! 942 01:06:07,990 --> 01:06:09,590 Stronzo! 943 01:06:25,630 --> 01:06:27,270 Qualche infortunio? 944 01:06:31,180 --> 01:06:33,000 Alcuni oggetti sono danneggiati. 945 01:06:33,100 --> 01:06:34,580 Principalmente apparecchiature stereo, 946 01:06:34,680 --> 01:06:37,530 ma nessuno vuole ricordare chi li hanno rubati o dove sono andati. 947 01:06:38,440 --> 01:06:41,370 Sì, sono proprio qui, la parte responsabile. 948 01:06:42,730 --> 01:06:46,130 No, volevamo trattenerli finché non te lo abbiamo detto. 949 01:06:47,200 --> 01:06:49,210 No, no, no, signore. 950 01:06:49,910 --> 01:06:51,550 E' il tuo posto. 951 01:06:52,620 --> 01:06:54,690 In tal caso, terremo loro per i loro genitori, 952 01:06:54,790 --> 01:06:56,550 e dare loro un consiglio e liberazione. 953 01:06:57,370 --> 01:06:59,010 Ancora? 954 01:07:00,830 --> 01:07:03,890 Pazzo, pazzo Axman? 955 01:07:05,170 --> 01:07:06,730 Dimmi l'ortografia. 956 01:07:07,970 --> 01:07:09,110 Madge. 957 01:07:10,800 --> 01:07:12,240 Axmann. 958 01:07:15,680 --> 01:07:17,030 Grazie. 959 01:07:19,640 --> 01:07:24,620 Voleva che un Madge Axman sapesse che l'avrebbe fatto tornerò in città domattina. 960 01:07:27,990 --> 01:07:29,380 Ciao, Frank. 961 01:07:29,860 --> 01:07:31,510 - Lavori duro? - No. 962 01:07:33,280 --> 01:07:35,090 Cosa abbiamo qui? 963 01:07:35,330 --> 01:07:38,270 Ubriachezza, narcotici, distruzione di proprietà. 964 01:07:38,370 --> 01:07:41,320 Alcuni beni rubati, ma il proprietario non vuole sporgere denuncia. 965 01:07:41,420 --> 01:07:43,560 Sto dando a tutti loro un consiglio e liberazione. 966 01:07:44,130 --> 01:07:45,390 Quella è tua figlia? 967 01:07:52,260 --> 01:07:53,400 Ciao, Anna. 968 01:08:02,350 --> 01:08:03,620 Resta lì. 969 01:08:13,870 --> 01:08:18,300 Ubriachezza, narcotici, distruzione di proprietà. Cos'altro? 970 01:08:18,620 --> 01:08:20,510 Sono poliziotti, mamma. 971 01:08:23,670 --> 01:08:25,030 Non mi piacciono i tuoi amici, Jeanie. 972 01:08:25,130 --> 01:08:26,350 So che. 973 01:08:26,750 --> 01:08:29,980 Dovrai dirmelo. Ci sono è rimasta qualche brava persona al mondo? 974 01:08:30,380 --> 01:08:31,820 Non ti piacciono mai i miei amici. 975 01:08:32,300 --> 01:08:35,070 Ci sono dei bravi ragazzi? belle ragazze, una delle due? 976 01:08:35,800 --> 01:08:37,750 - Sì. - Che cosa? 977 01:08:37,850 --> 01:08:39,460 Sì. Ho detto, sì. 978 01:08:39,560 --> 01:08:41,500 Che fine ha fatto la parola "sì"? 979 01:08:41,600 --> 01:08:44,090 Per l'amor di Dio, mamma, metteranno Annie in ospedale. 980 01:08:44,190 --> 01:08:45,630 Non ti interessa nemmeno. 981 01:08:45,730 --> 01:08:49,300 Mi interessa e mi dispiace, tesoro. So che Annie è fondamentalmente una brava ragazza. 982 01:08:49,400 --> 01:08:50,930 Non la conosci nemmeno. 983 01:08:51,030 --> 01:08:52,710 So che sei triste. 984 01:08:53,320 --> 01:08:54,970 Potrebbe morire in quell'ospedale. 985 01:08:55,070 --> 01:08:58,310 Potrebbe finire per suicidarsi. 986 01:08:58,410 --> 01:08:59,730 Ha detto qualcosa sul suicidio? 987 01:08:59,830 --> 01:09:01,860 Non sopporta gli spazi piccoli. 988 01:09:01,960 --> 01:09:03,440 Ha davvero pronunciato la parola suicidio? 989 01:09:03,540 --> 01:09:05,930 No, ma so cosa prova. 990 01:09:06,380 --> 01:09:07,490 Bene, chiamerò l'ospedale. 991 01:09:07,590 --> 01:09:10,030 Oh, Dio, non è così farà del bene. 992 01:09:10,130 --> 01:09:12,230 Chiederemo ai medici qual è la loro opinione. 993 01:09:12,470 --> 01:09:14,740 Sono quelli che lo sono dicendo che Annie è malata. 994 01:09:14,840 --> 01:09:16,240 Le loro opinioni sono semplicemente malate. 995 01:09:16,340 --> 01:09:18,000 Sono dottori. Almeno possiamo chiedere la loro opinione. 996 01:09:18,100 --> 01:09:20,450 - Lasci perdere! Dimenticalo e basta. - Che cosa? 997 01:09:20,560 --> 01:09:24,880 Perché, smettila di continuare a dirmelo dire le cose ancora una volta. 998 01:09:24,980 --> 01:09:26,330 Mi dà davvero fastidio. 999 01:09:26,650 --> 01:09:29,830 "Lascia perdere" è molto scortese cosa da dire a qualcuno. 1000 01:09:30,940 --> 01:09:35,710 Oh, Dio, continui a dirmi di piangere! Non voglio più piangere! 1001 01:09:38,200 --> 01:09:41,100 Forse Annie è malata. Ci hai mai pensato? 1002 01:09:41,200 --> 01:09:43,350 Forse siete tutti malati. 1003 01:09:43,450 --> 01:09:46,400 Tu bevi. Sei drogato. Dormi con chiunque. 1004 01:09:46,500 --> 01:09:48,190 Non so nemmeno chi sei. 1005 01:09:48,290 --> 01:09:50,360 Sembri bambini, ma tu non ti comporti come loro. 1006 01:09:50,460 --> 01:09:52,810 Siete bassi, quarantenni e voi siete dei duri. 1007 01:09:53,340 --> 01:09:55,950 Odi tutti da quando papà se n'è andato. 1008 01:09:56,050 --> 01:09:59,120 Tutti tranne qualche ragazzo potete semplicemente incontrarvi e... 1009 01:09:59,220 --> 01:10:00,700 Cosa? Incontro e cosa? 1010 01:10:01,010 --> 01:10:03,540 Ti butti sul fila tutto il tempo, mamma. 1011 01:10:03,640 --> 01:10:06,380 Salti addosso a un ragazzo e quando lo dice te non ti vuole più vedere, 1012 01:10:06,480 --> 01:10:07,960 piangi e basta al telefono. 1013 01:10:08,060 --> 01:10:09,050 Non mi interessa se sei mia figlia. 1014 01:10:09,150 --> 01:10:10,840 Non stai parlando di me o i miei amici come... 1015 01:10:10,940 --> 01:10:13,130 Beh, di cui parli i miei amici così! 1016 01:10:13,230 --> 01:10:14,220 E non ti piace Sam? 1017 01:10:14,320 --> 01:10:18,390 Non lo conosco! Fai? Lo conosci, mamma? 1018 01:10:18,490 --> 01:10:21,480 Lo conoscevi prima di te? sei saltato a letto con lui in quel modo? 1019 01:10:21,580 --> 01:10:26,480 E' brutto. È crudele e... cattivo, brutto e poco amorevole, 1020 01:10:26,580 --> 01:10:28,320 e vorrei poterti dare un pugno. 1021 01:10:28,420 --> 01:10:30,740 Vorrei Dio di sapere come darti un pugno. 1022 01:10:30,840 --> 01:10:34,860 Qual è il problema con Sam? 1023 01:10:35,170 --> 01:10:36,910 Indossa scarpe bianche. 1024 01:10:37,010 --> 01:10:40,440 Scarpe bianche? Ti scusi! Ti scusi! 1025 01:10:41,350 --> 01:10:43,740 Non ho finito. Non ho finito! 1026 01:10:44,350 --> 01:10:47,450 Solo perché ti stanno bene per a il diaframma non ti rende una donna. 1027 01:10:52,610 --> 01:10:55,930 Sam è un brav'uomo, e anche tu non commettere errori a riguardo. 1028 01:10:56,030 --> 01:10:59,100 È un essere umano decente e lui si prende cura di me. 1029 01:10:59,200 --> 01:11:00,960 Dice che mi ama persino. 1030 01:11:01,240 --> 01:11:03,340 Passerò un po' di tempo con lui. 1031 01:11:03,490 --> 01:11:05,770 Una settimana, qualche giorno. Chi lo sa? 1032 01:11:05,870 --> 01:11:07,440 Vuoi un posto tutto tuo? 1033 01:11:07,540 --> 01:11:11,020 Bene. Prendi questo, perché lo sono non lo porterò più qui. 1034 01:11:11,630 --> 01:11:13,570 Tutte voi ragazze state ridendo di lui. 1035 01:11:13,670 --> 01:11:16,110 C'è troppa musica qui e troppi ragazzi, ragazze, 1036 01:11:16,210 --> 01:11:19,490 posando su tutti i mobili, metà senza vestiti, per terra! 1037 01:11:19,590 --> 01:11:22,200 Siete troppo belli, tutti quanti. 1038 01:11:22,300 --> 01:11:24,490 Mi fai odiare i miei fianchi. 1039 01:11:25,430 --> 01:11:27,200 Odio i miei fianchi! 1040 01:12:11,600 --> 01:12:15,040 - Pensavo fosse Jay. - Sono solo io. 1041 01:12:15,270 --> 01:12:16,710 Jeanie. 1042 01:12:18,940 --> 01:12:21,960 - Dov'è Deirdre? - Sua madre non la lascia venire. 1043 01:12:22,950 --> 01:12:25,880 Stai lontano dai guai. Qualcosa del genere. 1044 01:12:28,290 --> 01:12:30,270 Beh, merda su di lei. 1045 01:12:30,370 --> 01:12:33,060 Lei non andrà con noi per vedere Annie? 1046 01:12:34,790 --> 01:12:35,930 Nessuno lo è. 1047 01:12:36,420 --> 01:12:37,700 Ho parlato con sua madre. 1048 01:12:37,800 --> 01:12:39,030 Hai parlato con Gladys? 1049 01:12:39,130 --> 01:12:44,820 Sì. Lei dice che nessuno può andarla a trovare a meno che non siano familiari. 1050 01:12:46,220 --> 01:12:48,540 Suo padre non vuole lei a vederci comunque. 1051 01:12:48,640 --> 01:12:51,240 E' una vera seccatura. 1052 01:12:53,060 --> 01:12:55,410 Potrei urlare, lo sai. 1053 01:12:58,270 --> 01:12:59,880 Beh, non è colpa sua. 1054 01:13:00,940 --> 01:13:04,220 Gladys è una brava signora, una volta superata la sua depressione. 1055 01:13:04,320 --> 01:13:07,130 Cosa faremo? 1056 01:13:16,630 --> 01:13:18,060 È terribile, eh? 1057 01:13:18,540 --> 01:13:20,150 Non va bene. 1058 01:13:20,340 --> 01:13:22,980 Troveremo lavoro e pagare lo stereo. 1059 01:13:26,720 --> 01:13:28,410 Sto sostenendo l'esame di idoneità 1060 01:13:28,510 --> 01:13:31,740 quindi non devo andare a lezione, e posso lavorare a tempo pieno. 1061 01:13:32,730 --> 01:13:34,590 Mi daranno un certificato così posso mostrartelo... 1062 01:13:34,690 --> 01:13:36,450 Ci scuserai, per favore? 1063 01:13:38,060 --> 01:13:39,920 Posso entrare in alcune università. 1064 01:13:40,190 --> 01:13:42,710 In alcune università posso entrare. 1065 01:13:49,620 --> 01:13:51,380 Stiamo pagando tutto. 1066 01:13:52,750 --> 01:13:54,140 Facendo cosa? 1067 01:13:55,080 --> 01:13:56,900 Hai qualche idea? 1068 01:13:57,000 --> 01:14:00,600 quanto costerà metterlo questo posto di nuovo insieme? 1069 01:14:01,920 --> 01:14:03,200 SÌ. 1070 01:14:03,300 --> 01:14:05,770 Sì? Quanto? 1071 01:14:07,050 --> 01:14:09,620 Jay, pensi siamo bambini, vero? 1072 01:14:09,720 --> 01:14:11,580 So che siete bambini! 1073 01:14:11,680 --> 01:14:14,320 Vivendo dei tuoi genitori, per l'amor di Cristo. 1074 01:14:14,850 --> 01:14:16,630 Pensavo che mi amassi. 1075 01:14:16,730 --> 01:14:19,510 Pensavo che l'età non contasse. 1076 01:14:19,610 --> 01:14:23,580 Ti amo! Ti adoro, cazzo! 1077 01:14:26,070 --> 01:14:28,000 Devo essere pazzo. 1078 01:14:29,410 --> 01:14:32,430 Dio! Devo essere pazzo. 1079 01:14:36,160 --> 01:14:38,850 - Me ne andrò. - Spaventoso. 1080 01:14:42,090 --> 01:14:44,820 Puoi smettere di distruggere le cose. Ci costerà solo di più. 1081 01:14:44,920 --> 01:14:47,580 - Cosa farai? - Jay. 1082 01:14:47,680 --> 01:14:49,870 Cosa farai? Fare la cameriera da Denny's? 1083 01:14:49,970 --> 01:14:50,950 Forse! 1084 01:14:51,050 --> 01:14:53,740 Ebbene, di quel passo, ce ne vorrebbero avete tutti circa 80 anni ciascuno! 1085 01:14:57,350 --> 01:14:59,740 ti dirò una cosa, Signor Jay Thompson. 1086 01:14:59,900 --> 01:15:03,880 La prossima volta che vedrai qualcuno di noi bambini che entrano da quella porta, 1087 01:15:03,980 --> 01:15:06,800 beh, lo avrò i soldi che ho in mano! 1088 01:15:06,900 --> 01:15:08,880 - Dannazione! - Quale porta? 1089 01:15:09,110 --> 01:15:10,880 Questa porta! 1090 01:15:24,210 --> 01:15:28,110 Sono davvero incazzato con te e tutto il resto i tuoi traballanti amici adolescenti. 1091 01:15:29,090 --> 01:15:31,040 Non ho finito di parlare con te. 1092 01:15:31,140 --> 01:15:32,440 Sono! 1093 01:15:33,390 --> 01:15:35,540 - Torna qui. - Perché? Quindi puoi picchiarmi? 1094 01:15:35,640 --> 01:15:38,450 - Hai dannatamente ragione! - Lasci perdere. 1095 01:15:42,360 --> 01:15:43,460 Per favore. 1096 01:15:44,360 --> 01:15:47,380 - Che cosa? - Cosa intendi con cosa? 1097 01:15:47,490 --> 01:15:48,790 Per favore, cosa? 1098 01:15:49,990 --> 01:15:52,800 Per favore torna qui così posso picchiarti. 1099 01:16:42,920 --> 01:16:44,220 EHI! 1100 01:16:45,130 --> 01:16:47,360 Pensavo che ti avessero preso riempimento degli estintori. 1101 01:16:47,460 --> 01:16:49,200 Il Natale sta arrivando. 1102 01:16:49,300 --> 01:16:51,490 - Fai una pausa pranzo qualche volta? - Non c'è modo. 1103 01:16:51,590 --> 01:16:54,290 Ho pensato che forse avresti voluto farlo vieni con me e pranza. 1104 01:16:54,390 --> 01:16:55,490 Va bene. 1105 01:16:55,680 --> 01:16:56,950 Beh, te lo lascerebbero fare? 1106 01:16:57,050 --> 01:17:00,320 Ma stai scherzando? Questo ragazzo sta pagando una merda. 1107 01:17:02,810 --> 01:17:06,000 Hai della roba bianca tra i tuoi capelli. Vieni qui. 1108 01:17:10,900 --> 01:17:15,630 Pensavo che potessi essere triste per Annie, bisogno di qualcuno con cui parlare. 1109 01:17:20,240 --> 01:17:23,730 Ricordo quanto puoi essere incredibilmente triste occuparmi delle cose e ho pensato che, 1110 01:17:23,830 --> 01:17:26,600 sai, non avresti dovuto affrontare tutto ciò da solo. 1111 01:17:27,210 --> 01:17:28,640 Grazie. 1112 01:17:33,630 --> 01:17:34,730 Senti qualcosa? 1113 01:17:36,930 --> 01:17:38,490 Sono i miei stivali. 1114 01:17:38,760 --> 01:17:40,860 Beh, in cosa sei entrato? 1115 01:17:41,970 --> 01:17:45,410 Ho finito i calzini e cose del genere mi fa sudare tantissimo i piedi. 1116 01:17:45,900 --> 01:17:48,800 Dio, è terribile. Voglio dire, mi dispiace, ma dovresti procurarti dei calzini. 1117 01:17:48,900 --> 01:17:50,750 Quegli stivali sono orribili. 1118 01:17:58,070 --> 01:18:00,510 Non dovevi farlo. 1119 01:18:38,110 --> 01:18:41,430 Il problema con Los Angeles è che lo fanno tutti cercando di comportarsi in modo supercool 1120 01:18:41,530 --> 01:18:43,190 e nel proprio spazio. 1121 01:18:43,290 --> 01:18:45,560 Come se sarebbero rovinati dovevano sentire qualcosa. 1122 01:18:45,660 --> 01:18:47,400 Lo so, ero a lezione di yoga. 1123 01:18:47,500 --> 01:18:49,070 Dio, questa roba è veleno. 1124 01:18:49,170 --> 01:18:50,740 Non sai cosa hanno messo qui dentro. 1125 01:18:50,840 --> 01:18:53,270 Sì. Cosa farai, vero? 1126 01:18:55,210 --> 01:18:58,690 Sai, nessuno vuole provare sentimenti il dolore nelle cose più. 1127 01:18:59,680 --> 01:19:02,830 Ad esempio, posso sentire il dolore nelle cose a volte. 1128 01:19:02,930 --> 01:19:05,870 C'è questo gallo con un occhio solo, lo conosco. 1129 01:19:07,480 --> 01:19:10,870 Come se un cane lo avesse preso e gli fece un buco in testa. 1130 01:19:12,150 --> 01:19:15,880 In questo posto mio padre mi portava, quando era all'aria aperta. 1131 01:19:16,400 --> 01:19:18,140 Qualche ranch, davvero, nelle Sierras. 1132 01:19:18,240 --> 01:19:22,480 Un gruppo di sballati, vere teste spirituali, sempre in qualche pieno loto 1133 01:19:22,580 --> 01:19:24,770 accovacciandosi verso a nuova testa o qualcosa del genere. 1134 01:19:24,870 --> 01:19:27,980 E questa è davvero una stronzata perché ci sono tutti questi rock'n'rollers 1135 01:19:28,080 --> 01:19:31,610 fare un sacco di soldi veri e pesanti e stanno andando su per le colline. 1136 01:19:31,710 --> 01:19:35,310 E ho detto, c'è dolore nella testa di questo gallo. 1137 01:19:36,550 --> 01:19:41,030 E loro dicono: "Troppa maya, amico. Troppa maya." 1138 01:19:41,720 --> 01:19:43,820 Come se il dolore fosse un'illusione. 1139 01:19:44,430 --> 01:19:46,360 Come se non fosse nemmeno reale. 1140 01:19:47,140 --> 01:19:49,660 Cristo. Illusione, vero? 1141 01:19:50,730 --> 01:19:52,660 Volevo ridere. Era... 1142 01:19:53,730 --> 01:19:57,880 Era come una chiesa per questi ragazzi seduto sotto questi alberi, sai? 1143 01:19:58,740 --> 01:20:02,260 Ho fatto qualcosa di veramente disgustoso. Mio padre si è incazzato tantissimo. 1144 01:20:03,820 --> 01:20:06,050 Ho lasciato che il tè di questo ragazzo... 1145 01:20:06,490 --> 01:20:10,810 Accidentalmente, giusto, tutta questa tazza calda di tè caldo cadono dalla gamba di questo ragazzo. 1146 01:20:12,120 --> 01:20:15,020 È seduto lì urlando e urlando. 1147 01:20:15,920 --> 01:20:19,860 Ha detto che non era arrabbiato con me, ma è stata una cosa davvero stupida da fare. 1148 01:20:21,430 --> 01:20:26,570 Ragazzo. Ha smesso di parlare sul fatto che il dolore sia un'illusione. 1149 01:20:44,570 --> 01:20:46,300 A cosa stai pensando? 1150 01:20:46,740 --> 01:20:48,050 A proposito di Annie. 1151 01:20:48,950 --> 01:20:50,350 E che mi dici di Annie? 1152 01:20:51,210 --> 01:20:52,600 Quasi Annie. 1153 01:21:31,830 --> 01:21:34,360 Immagino che sia troppo tardi per tornare al lavoro. 1154 01:21:34,460 --> 01:21:35,930 Non è un problema. 1155 01:21:37,670 --> 01:21:38,980 Scusa. 1156 01:21:46,510 --> 01:21:48,410 C'era polvere d'angelo in quelle giunture? 1157 01:21:48,510 --> 01:21:49,820 No. 1158 01:21:50,600 --> 01:21:52,240 Sicuro che non stai mentendo? 1159 01:21:52,520 --> 01:21:55,120 - Ti mentirei? - Sì. 1160 01:21:57,520 --> 01:22:00,040 È solo che non riesco a gestirlo. 1161 01:22:01,320 --> 01:22:03,290 Polvere d'angelo, intendo. 1162 01:22:07,200 --> 01:22:08,800 È il tuo telefono che squilla? 1163 01:22:09,410 --> 01:22:11,090 No, lascia perdere. 1164 01:22:12,160 --> 01:22:13,430 Sì. 1165 01:22:39,310 --> 01:22:40,540 Ciao? 1166 01:22:41,610 --> 01:22:43,960 Annie. Come stai? 1167 01:22:44,400 --> 01:22:45,760 Beh, ti hanno lasciato telefonare da lì? 1168 01:22:45,860 --> 01:22:48,010 Brad è qui, te lo lascio fare parlagli tra un minuto. 1169 01:22:48,110 --> 01:22:51,630 Che cosa? Apetta un minuto! Dove sei? 1170 01:22:52,080 --> 01:22:53,140 Sei dove? 1171 01:22:53,240 --> 01:22:56,140 Annie! Annie! 1172 01:23:02,630 --> 01:23:04,030 - Andiamo. Quella è Annie. - Come sta? 1173 01:23:04,130 --> 01:23:05,230 È carica. 1174 01:23:36,080 --> 01:23:37,180 Gesù. 1175 01:23:52,050 --> 01:23:53,950 Andiamo, tesoro. Sei pronto a partire? 1176 01:23:54,050 --> 01:23:57,570 - Stiamo facendo una festa. - Il dottore dice: basta feste, ok? 1177 01:24:01,980 --> 01:24:04,870 - Portami a casa. - Va bene. 1178 01:24:13,410 --> 01:24:15,730 - Mi scusi. - Cos'ha detto? 1179 01:24:15,830 --> 01:24:19,600 - "Mi scusi." - Perché? Cosa ha fatto? 1180 01:24:20,370 --> 01:24:23,390 Jimmy, cos'è questo mucchio di merda? 1181 01:24:34,390 --> 01:24:35,860 Sparatoria. 1182 01:25:04,540 --> 01:25:06,480 - Il tuo collo sanguina. - Il mio collo! 1183 01:25:25,560 --> 01:25:28,470 Ero così incazzato che me ne sono andato. 1184 01:25:28,570 --> 01:25:31,000 Proprio nel bel mezzo dell'ora dei visitatori. 1185 01:25:33,240 --> 01:25:35,920 Con i genitori di questa ragazza, come se fossi la sorella. 1186 01:25:37,030 --> 01:25:40,220 Mi hanno dato tutta questa ricetta droga in ospedale. 1187 01:25:40,410 --> 01:25:42,150 Che viaggio, amico. 1188 01:25:42,250 --> 01:25:44,720 Te lo ricordi? Jack Nicholson. 1189 01:25:45,080 --> 01:25:47,230 Che viaggio, amico. 1190 01:25:47,330 --> 01:25:48,490 Possiamo sederci? 1191 01:25:48,590 --> 01:25:50,820 No. Guarda, potresti abbandonare queste pillole? 1192 01:25:50,920 --> 01:25:53,280 Perché altrimenti lo farai finire per entrare in coma. 1193 01:25:53,380 --> 01:25:57,370 Sono stato felice di vederti! Eri bellissima. 1194 01:25:57,470 --> 01:26:00,360 - Tu menti. - Eri il mio eroe! 1195 01:26:00,930 --> 01:26:04,750 Ti ho visto arrivare e ho detto: "Eroe, portami a casa." 1196 01:26:04,850 --> 01:26:06,170 Non l'hai fatto. 1197 01:26:06,270 --> 01:26:08,370 Ci stavo pensando. 1198 01:26:09,480 --> 01:26:11,680 Sì? Avresti dovuto chiamare, sai? 1199 01:26:11,780 --> 01:26:14,680 L'ho fatto. Ho chiamato per sempre! 1200 01:26:14,780 --> 01:26:17,090 Pensavo che saresti stato felice di vedermi. 1201 01:26:20,240 --> 01:26:22,390 - Hai un premio? - No, non lo fa. 1202 01:26:23,120 --> 01:26:24,860 Sarai un vero e proprio disastro? 1203 01:26:24,960 --> 01:26:27,070 Ho appena brillato una madre, Non ne ho bisogno di un altro. 1204 01:26:27,170 --> 01:26:29,610 Ok, quindi ne hai un paio caratteri bassi per i genitori 1205 01:26:29,710 --> 01:26:32,060 e pensi che possano semplicemente scopare tutto. 1206 01:26:32,210 --> 01:26:33,490 Beh, posso capirlo. 1207 01:26:33,590 --> 01:26:36,530 Ma se vuoi caricarti tutto il tempo e risplendi a tutti, 1208 01:26:36,630 --> 01:26:38,660 beh, risplendi! Perché non funziona più! 1209 01:26:38,760 --> 01:26:42,460 Splendi, se è così che ti senti! Vado in Oregon. 1210 01:26:42,560 --> 01:26:45,200 -Oregon? - Bert è lassù. 1211 01:26:45,390 --> 01:26:46,500 Un altro stronzo. 1212 01:26:46,600 --> 01:26:48,130 Sta misurando gli alberi. 1213 01:26:48,230 --> 01:26:50,710 Guarda, vivo da solo adesso. Mia madre se ne è andata. 1214 01:26:50,810 --> 01:26:53,880 Non so cosa diavolo stia facendo la sua vita, ma sono affari suoi, ok? 1215 01:26:53,980 --> 01:26:55,890 Sono disposto ad affrontarti per un paio di settimane 1216 01:26:55,990 --> 01:26:59,090 ma non se hai intenzione di uscire e caricati continuamente! Capisci? 1217 01:27:00,620 --> 01:27:02,470 Vado in Oregon. 1218 01:27:02,660 --> 01:27:05,230 Non puoi nemmeno camminare con uno un piede davanti all'altro! 1219 01:27:05,330 --> 01:27:06,430 Andiamo adesso, Annie. 1220 01:27:06,710 --> 01:27:09,100 Annie! Annie! 1221 01:27:10,710 --> 01:27:12,100 Annie! 1222 01:27:19,430 --> 01:27:20,990 Ascoltami! 1223 01:27:21,930 --> 01:27:23,990 Mi sto davvero incazzando! Fermare! 1224 01:27:29,190 --> 01:27:31,920 Ascoltami, dannazione! Ascoltami! 1225 01:27:32,020 --> 01:27:33,720 Se resterai con me, devi rispettare le regole! 1226 01:27:33,820 --> 01:27:36,590 E le regole le otterremo attraverso questo maledetto liceo! 1227 01:27:36,690 --> 01:27:39,930 Ripagheremo Jay e otterremo lavori e un mucchio di stronzate del genere! 1228 01:27:40,030 --> 01:27:42,270 E se non ti piace, è proprio una merda! 1229 01:27:42,370 --> 01:27:45,300 Perché è così che va la vita e faresti meglio a imparare a mangiare un po'! 1230 01:27:45,620 --> 01:27:49,930 E non tornerò per te ogni volta che dannatamente fai saltare tutto! 1231 01:27:57,550 --> 01:28:02,650 Sai, nessuno può non fare più scherzi. 1232 01:28:11,440 --> 01:28:14,660 - È mio padre! - No, è un'auto di pattuglia, Annie. 1233 01:28:15,020 --> 01:28:18,210 Annie! Annie, resta lì. Non andare lontano, ok? 1234 01:28:37,630 --> 01:28:40,360 - Voglio un documento d'identità. - Per che cosa? 1235 01:28:41,840 --> 01:28:47,410 Sei dopo il coprifuoco, questa è una cosa privata strada e perché lo voglio. Anche tu. 1236 01:29:05,780 --> 01:29:08,810 Stai andando a casa. Noi no voglio vederti di nuovo qui. 1237 01:29:08,910 --> 01:29:10,800 Abbiamo i vostri nomi. 1238 01:29:38,770 --> 01:29:42,250 Annie! Annie, dove sei? 1239 01:29:43,030 --> 01:29:45,050 Quello era mio padre? 1240 01:29:45,950 --> 01:29:49,180 Se ne sono andati, Annie! Se ne sono andati tutti! Dove sei? 1241 01:29:54,120 --> 01:29:55,470 Qui. 1242 01:30:24,530 --> 01:30:26,300 Dove cazzo è? 1243 01:30:26,860 --> 01:30:28,800 Ehi, tacchino! Qui! 1244 01:30:36,000 --> 01:30:37,350 Dai! 1245 01:30:47,550 --> 01:30:49,490 L'hai visto? 1246 01:30:55,230 --> 01:30:56,830 Oh merda! 1247 01:31:04,070 --> 01:31:05,790 Prendi il ragazzo! Prova a prenderlo! 1248 01:31:10,620 --> 01:31:12,420 Lascialo guidare! 1249 01:31:48,570 --> 01:31:52,170 Pensa che la sto mettendo in un posto se solo la chiamo. 1250 01:31:53,530 --> 01:31:56,340 Come se fosse davvero stupido se la amo. 1251 01:32:01,830 --> 01:32:05,230 Continua a dire: "Devi essere fatto". 1252 01:32:05,590 --> 01:32:07,240 Non è quello il culo del topo? 1253 01:32:07,340 --> 01:32:10,480 Alto? Solo perché la amo? 1254 01:32:10,880 --> 01:32:12,200 "Queste sono le regole", ha detto. 1255 01:32:12,300 --> 01:32:16,410 Non posso venire o vederla o qualsiasi altra cosa se sono fatto. 1256 01:32:17,220 --> 01:32:19,490 Oh, amico. La adoro e basta. 1257 01:32:20,690 --> 01:32:22,580 Non è alto, eh? 1258 01:32:22,850 --> 01:32:23,960 No. 1259 01:32:24,060 --> 01:32:26,420 Sono in macchina ormai da tre giorni. 1260 01:32:27,320 --> 01:32:28,760 Davvero? 1261 01:32:28,860 --> 01:32:31,000 Beh, sai, mi fermo a mangiare. 1262 01:32:33,030 --> 01:32:34,890 Dio, sei davvero nervoso. 1263 01:32:34,990 --> 01:32:38,090 Ragazze, pensate che sia uno scherzo o qualcosa del genere, essere innamorato. 1264 01:32:40,370 --> 01:32:42,220 Sei sicuro che andremo? a North Hollywood? 1265 01:32:42,620 --> 01:32:45,740 Beh, in realtà lo ero andare a Santa Monica. 1266 01:32:45,840 --> 01:32:48,650 Ma pensavo che potresti farlo vuoi venire con me. 1267 01:32:48,840 --> 01:32:51,690 Grazie, amico. Ma davvero devo andare a North Hollywood. 1268 01:32:54,180 --> 01:32:59,160 Sai, non sono come gli altri ragazzi che mancano di rispetto alle ragazze. 1269 01:33:00,810 --> 01:33:02,450 Faresti meglio a lasciarmi uscire. 1270 01:33:04,190 --> 01:33:05,660 Va bene. 1271 01:33:13,820 --> 01:33:15,300 Grazie mille, davvero. 1272 01:33:16,030 --> 01:33:17,420 Ecco, vuoi una pillola? 1273 01:33:44,560 --> 01:33:46,330 Jeanie, sii lì! 1274 01:33:56,410 --> 01:34:00,680 Annie! Annie! 1275 01:34:05,080 --> 01:34:10,850 Annie! 1276 01:35:05,930 --> 01:35:07,660 Deluso? 1277 01:35:23,490 --> 01:35:25,590 So che volevi un posto tutto tuo. 1278 01:35:26,500 --> 01:35:29,470 Va tutto bene, mamma. Ne abbiamo avuto uno. 1279 01:35:31,130 --> 01:35:33,770 Sam mi vuole, non è questo. 1280 01:35:34,800 --> 01:35:36,440 Vorrebbe che restassi. 1281 01:35:37,170 --> 01:35:38,400 Quello che è successo? 1282 01:35:39,220 --> 01:35:41,190 Non potevo spostare la mia vestaglia lì dentro. 1283 01:35:41,930 --> 01:35:44,240 Il posto era troppo carino per la mia vestaglia. 1284 01:35:45,470 --> 01:35:48,490 Annie ha lasciato l'ospedale e... non sappiamo dove sia. 1285 01:35:53,110 --> 01:35:54,620 Tornerà. 1286 01:35:55,190 --> 01:35:56,920 Non lo so. 1287 01:36:16,590 --> 01:36:17,940 Vuoi un passaggio? 1288 01:36:19,670 --> 01:36:21,280 Vai a North Hollywood? 1289 01:36:22,590 --> 01:36:24,290 Andiamo a North Hollywood? 1290 01:36:24,390 --> 01:36:26,660 Sì. Andiamo a North Hollywood. 1291 01:36:35,230 --> 01:36:38,460 - Sicuro di andare da quella parte? - Sicuro. 1292 01:36:41,570 --> 01:36:42,800 CIAO. 1293 01:36:49,910 --> 01:36:51,360 Sono Daryl. 1294 01:36:51,460 --> 01:36:53,350 Questa è mia moglie, Bert. 1295 01:36:54,000 --> 01:36:55,390 Sì? 1296 01:36:56,090 --> 01:36:58,020 Pensi che sia un nome strano? 1297 01:36:58,590 --> 01:37:00,150 È strano. 1298 01:37:00,510 --> 01:37:01,820 Qui. Tieni questo. 1299 01:37:02,760 --> 01:37:04,330 Ehi, attento a come guidi. 1300 01:37:04,430 --> 01:37:05,860 Aggrappati a quello. 1301 01:37:07,560 --> 01:37:08,740 Ecco, prendi il volante. 1302 01:37:16,310 --> 01:37:18,370 Ragazzi, siete strani. 1303 01:37:18,940 --> 01:37:20,590 L'hai sentito? 1304 01:37:20,690 --> 01:37:23,170 Dai. Perché sei così teso? Ci piaci. 1305 01:37:27,450 --> 01:37:29,050 Perché non ti rilassi? 1306 01:37:29,660 --> 01:37:31,980 - Devo andare da Jeanie. - Chi è Jeanie? 1307 01:37:32,080 --> 01:37:33,350 Dai, rilassati. 1308 01:37:34,790 --> 01:37:37,350 La bestia con cinque dita. 1309 01:37:54,770 --> 01:37:57,370 - Vuoi alzare la flebo? - Non. 1310 01:37:58,190 --> 01:37:59,590 Quelli sono i pantaloni di Jeanie. 1311 01:37:59,690 --> 01:38:01,680 - Adesso va tutto bene. - La pressione è scesa. 1312 01:38:01,780 --> 01:38:03,500 La pressione sta calando. 1313 01:38:07,490 --> 01:38:09,260 Sta per uscire di scena. 1314 01:38:15,750 --> 01:38:17,270 - Alza la flebo. - Va bene. 1315 01:38:18,130 --> 01:38:20,820 Calmati. Calmati. Andrà tutto bene. 1316 01:38:20,920 --> 01:38:22,150 Rallenta, bene. 1317 01:38:23,090 --> 01:38:25,440 Va bene. Va bene. 1318 01:38:29,180 --> 01:38:31,530 Sta sputando sangue. 1319 01:38:51,410 --> 01:38:52,550 L'abbiamo persa. 1320 01:39:05,590 --> 01:39:07,860 Dobbiamo svegliare Annie. 1321 01:39:24,650 --> 01:39:27,090 Certo che mi fai incazzare a volte, Annie. 1322 01:40:02,560 --> 01:40:05,090 Non posso andare avanti senza tutti voi! 1323 01:40:05,190 --> 01:40:07,550 - Come ci si sente, donna sposata? - Sono terrorizzato! 1324 01:40:07,650 --> 01:40:09,920 - Hai sentito? - Arrivederci! 1325 01:40:11,820 --> 01:40:13,920 Arrivederci! Papà! 1326 01:40:15,160 --> 01:40:16,470 Ecco qui! 1327 01:40:32,890 --> 01:40:34,620 Uscirò più tardi, ok? 1328 01:40:34,720 --> 01:40:35,710 Dove stai andando? 1329 01:40:35,810 --> 01:40:38,710 Dobbiamo andare da Stan. Sono cose di famiglia davvero pesanti. 1330 01:40:38,810 --> 01:40:40,250 Altrimenti verrei con te adesso, sai? 1331 01:40:40,350 --> 01:40:42,380 - Veramente. - Va bene. 1332 01:40:42,480 --> 01:40:44,500 - Ciao, Maria. - Ciao. 1333 01:40:55,580 --> 01:40:57,510 Vuoi che venga lassù con te? 1334 01:40:58,490 --> 01:41:01,810 Se vuoi. 1335 01:41:03,540 --> 01:41:06,320 Non voglio dirti che non puoi. 1336 01:41:06,420 --> 01:41:09,610 Beh, dimmi la verità. Mio Dio, stai andando al college. 1337 01:41:09,710 --> 01:41:10,950 Sarai da solo. 1338 01:41:11,050 --> 01:41:14,150 Il minimo che possiamo fare è esserlo onesto a questo punto, no? 1339 01:41:15,600 --> 01:41:17,910 Non lo so. Le cose diventano così complicate. 1340 01:41:18,010 --> 01:41:20,820 Penso che staremmo meglio se non lo facessimo chiamarsi madre e figlia. 1341 01:41:21,310 --> 01:41:24,050 Preferirei andare da solo. Voglio dire, questa è la verità. 1342 01:41:24,150 --> 01:41:27,370 Mi piace chiamarti mamma. Va bene? 1343 01:41:28,320 --> 01:41:29,930 - Va bene. - Va bene. 1344 01:41:30,030 --> 01:41:32,300 So che l'argomento non si presenta troppo spesso. 1345 01:41:32,400 --> 01:41:35,350 Non ne abbiamo mai veramente la possibilità parlarne, ma... 1346 01:41:35,450 --> 01:41:37,220 Ti amo davvero. 1347 01:41:39,830 --> 01:41:42,430 Ti amo anch'io, tesoro. 1348 01:42:43,930 --> 01:42:47,170 Ai tempi in cui era pesantemente lapidato stavamo svegli e parlavamo molto, 1349 01:42:47,270 --> 01:42:50,170 Io e Annie, stavamo parlando di morire. 1350 01:42:50,270 --> 01:42:51,840 Come ci si sente e tutto. 1351 01:42:51,940 --> 01:42:54,550 Ho detto che non mi sarei mai fatto seppellire. 1352 01:42:54,650 --> 01:42:57,260 Non li sopportavo spalandomi la terra in faccia. 1353 01:42:57,360 --> 01:42:58,350 Come se sapessi che sarei morto, 1354 01:42:58,450 --> 01:43:02,220 ma potrei ancora avere questa forza compulsione a respirare, ok? 1355 01:43:02,870 --> 01:43:04,400 Ma Annie, 1356 01:43:04,500 --> 01:43:08,690 ha detto che voleva essere sepolta proprio nel terreno sotto un pero. 1357 01:43:08,790 --> 01:43:11,990 Veramente. Non in una scatola o altro. 1358 01:43:12,090 --> 01:43:14,410 Ha detto che voleva le radici attraversandola. 1359 01:43:14,510 --> 01:43:18,430 E ogni anno arrivavamo noi e prendi una pera e vai, 1360 01:43:18,430 --> 01:43:22,950 "Ehi, Annie sta assaggiando bene quest'anno, eh?"